ÎN INTERESUL NOSTRU - превод на Български

• в наш интерес
• в наша полза

Примери за използване на În interesul nostru на Румънски и техните преводи на Български

Cum este în interesul nostru să rezolvăm conflictele înghețate,
Как е в наш интерес да разрешаваме замразени конфликти,

În aceste cazuri nu suntem obligați doar să predăm date cu caracter personal din cauza obligațiilor legale, dar este și în interesul nostru să prevenim daunele
В тези случаи ние не само сме длъжни да предадем лични данни поради правни задължения, но и в наш интерес е да предотвратим щети

Întotdeauna am spus- cu mult înainte ca votul pentru Brexit să aibă loc- că este în interesul nostru să avem o Uniune Europeană unită, puternică și, cel mai important, independentă”, a mai spus Lavrov.
Винаги сме казвали- много преди идеята за Брекзит да се оформи- че единният, силен и най-важното независим Европейски съюз е от наш интерес", добави министърът.

din afara UE sunt, de fapt, în interesul nostru”, a declarat președintele CE, Jean-Claude Juncker.
всъщност са от полза за нашите интереси", заявява в изявление председателят на Комисията Жан-Клод Юнкер.

din afara UE sunt, de fapt, în interesul nostru”, a declarat președintele CE, Jean-Claude Juncker.
всъщност са от полза за нашите интереси", заяви председателят на ЕК Жан-Клод Юнкер.

aceste măsuri nu sunt numai în interesul Ucrainei, ci și în interesul nostru propriu, și că ar trebui să ne asigurăm
това не е само в интерес на Украйна, но и в наш интерес, и че за нас е особено важно да гарантираме,

Astfel, este în interesul nostru să ne asigurăm că imigrația are loc în mod legal,
Така че е в наш интерес да осигурим имиграцията да протича законно, при регламентирани обстоятелства

Este în interesul nostru ca impactul acestei activităţi asupra mediului să fie la nivelul zero", a declarat Ministrul Mediului Et'hem Ruka, care s-a întâlnit săptămâna
В наш интерес е да сведем до нула въздействието на тази дейност върху околната среда," изтъкна министърът на околната среда Етем Рука след среща с представители на министреството на отбрана

Cred că este în interesul nostru, mai ales în situaţia de criză economică care se face simţită acum pe glob-
Мисля, че е в наш интерес, особено след като икономическата криза вече се чувства в целия свят-

Este așadar în interesul nostru să susținem acest tip de educație,
Затова е в наш интерес да подкрепим това образование,

Este în interesul nostru să colaboram cu Statele Unite atunci când vine vorba de statele balcanice de vest
В наш интерес е да бъдем в близки партньорски отношения със САЩ, когато става дума за Западните Балкани

acest lucru nu ar fi în interesul nostru.
това няма да е в наш интерес.

un tratat care nu este în interesul nostru sau în interesul cetăţenilor europeni.
който очевидно не е в наш интерес или в интерес на хората в Европа.

uită total faptul că este în interesul nostru să avem parteneri comerciali puternici care sunt pe deplin integraţi în sistemul comercial mondial.
онези от десницата напълно забравят, че в наш интерес е да имаме силни търговски партньори, които са напълно интегрирани в системата на световната търговия.

de instituțiile europene să convingă guvernele naționale să acorde prioritate idealurilor noastre față de orice este în interesul nostru.
проявено от Комисията и европейските институции, да убеди националните правителства да поставят нашите идеали пред всичко, което е в нашите интереси.

cooperarea strânsă dintre SUA şi UE este foarte importantă", a afirmat Bush în cadrul unei conferinţe de presă organizate după întâlnire."Este în interesul nostru ca UE să fie puternică şi vibrantă şi este în interesul nostru să depunem eforturi asidue pentru a avea un parteneriat care să rezolve probleme,
е наистина важно за САЩ да запази тесни връзки с ЕС,” каза Буш по време на пресконференция след срещата.„В наш интерес е ЕС да бъде силен и жизнен; в наш интерес е да работим усърдно, за да имаме партньорство,

Doar este în interesul meu să mă întorc!
Е в наш интерес да се върнем!

Am hotărât că e în interesul meu să vă ajut să vă recuperaţi oamenii.
Реших в името на моите интереси да ви помогна да върнете вашият човек обратно.

Asta este în interesul meu?
Това… това ли е най-доброто за мен?

Nu este nici în interesul meu.
Не е в интерес за мен.