ÎNGROȘATE - превод на Български

• удебелени
• обрасли
• сгъстени
• врастнали
• удебелената
• обраслите

Примери за използване на Îngroșate на Румънски и техните преводи на Български

unghii îngroșate- nu se vindecă
костни мазоли, врастнали нокти- не се лекуват

Zonele excesiv de îngroșate ale laringelui, sub formă de înălțimi albe
Прекомерно удебелените участъци от ларинкса под формата на белезникаво

scopul acesteia fiind eliminarea amigdalelor faringiene îngroșate.
обща анестезия, като нейната цел е да се премахне обраслият гърло.

Orice sângerare poate apărea ca urmare a deteriorării pereților vaselor venoase îngroșate datorită rănirii sau supraîncărcării fecalelor.
Всяко от кървенето може да възникне в резултат на увреждане на стените на сгъстените венозни съдове поради нараняване или пренатоварване на изпражненията.

Tratamentul conservator(non-chirurgical) este metoda cea mai blândă de eliminare a problemei unghiilor îngroșate, permițând conservarea maximă a integrității plăcii unghiilor.
Консервативното(нехирургично) лечение е най-нежният метод за елиминиране на проблема с врастналите нокти, което позволява максимално запазване на целостта на нокътната плоча.

Astfel de deviații, mai presus de toate, sunt marginile îngroșate ale arcadei palatine și hipertermia.
Такива отклонения, преди всичко, са удебелените ръбове на палатинската дъга и хипертермията.

se numește elefantiazie(elefantiazis)- extremitățile inferioare devin foarte îngroșate.
се нарича елефантиаза(елефантиаза)- долните крайници стават много сгъстени.

minerale care le fac flexibile și profund îngroșate și le prelungesc.
които ги правят гъвкави и дълбоко сгъстявани и удължават.

suculente sau îngroșate, în care apa este ușor de reținut.
сочни или сгъстени листа, стъбла и дори корени, в които лесно се задържа водата.

înmoaie bine picioarele îngroșate.
омекотява добре грубите крака.

iar pentru soiurile înalte și îngroșate distanța crește până la 40 de centimetri.
бъде най-малко 20 сантиметра, при високи и гъсти разновидности разстоянието се увеличава до 40 сантиметра.

altfel ar putea să apară din nou scalele îngroșate.
в противен случай може да се появи отново злополучни мащаби.

După cum vedem, pentru a face față lianei îngroșate, este necesar să depunem mult efort și timp.
Както виждаме, за да се справим с обраслото лиана, е необходимо да положим много усилия и време.

Cel mai adesea, adenotomia este recursată atunci când activitatea vitală a unui copil cu formațiuni îngroșate este problematică.
Най-често се прибягва до аденотомия, когато жизнената дейност на детето с обрасли образувания е проблематична.

Cel mai adesea, adenotomia este folosită atunci când viața unui copil cu formațiuni îngroșate este problematică.
Най-често аденомията се използва, когато животът на дете с обрасли образувания е проблематичен.

Apoi, inspectați frunzele- nu trebuie să fie uscate și îngroșate, tot gustul și sucul lăsat astfel de frunze.
След това проверете листата- те не трябва да бъдат избледнели и пожълтяват, всички вкус и сок от тези листа.

balamalelor îngroșate și apariției papusilor tineri.
панти са удебелени и също така се появява младият pappus.

bune practici nu au fost preluate în Directiva 2011/85(a se vedea tabelul 1, liniile îngroșate).
най-добри практики не са взети предвид в Директива 2011/85(вж. таблица 1, редовете в получер шрифт).

prelucrarea foilor îngroșate, tăierea aliajelor groase
например обработка на удебелени листове, рязане на дебели сплави

râurile abrupte din sud, îngroșate dens cu muguri mici de mesteacăn,
стръмните долини на юг, гъсто обрасли с млади брезови кълнове,