ÎNMATRICULAT - превод на Български

• регистрирано
• регистрация
• регистриран
• регистрирана
• регистрирани

Примери за използване на Înmatriculat на Румънски и техните преводи на Български

Transferul îşi produce efectele de la data la care este înmatriculat grupul, în conformitate cu art. 6, în registrul corespunzător noului sediu.
Преместването влиза в сила на датата, на която обединението е вписано в регистъра по член 6 с новото седалище.

Înmatriculat într-un curs german în decursul anului anteriori datei de începere a programului.
Записан в курс по испански език в рамките на годината, предхождаща началната дата на програмата.

Vehicul înmatriculat într-un statmembru» înseamnă un vehicul înmatriculat sau pus în circulaţie într-un stat membru;
Превозно средство, регистрирано в държава членка“ означава превозно средство, което е регистрирано или пуснато в употреба в държава членка;

Autovehicul a fost înmatriculat la 6 iunie 2007, după ce revizuentul a plătit,
Моторното превозно средство е регистрирано на 6 юни 2007 г., след като жалбоподателят

conformitate este atât de importantă, încât fiecare vehicul înmatriculat în Germania trebuie să aibă o certificare de la TÜV, sau echivalentă,
експертиза за съответствие е толкова важна, че всяко регистрирано в Германия превозно средство трябва да има сертификат от TÜV

Dacă vehiculul este prevăzut cu ecovinietă, autorităţile austriece pun informaţiile necesare la dispoziţia autorităţii desemnate din statul membru unde a fost înmatriculat vehiculul, în termen de 48 de ore după călătoria în tranzit.
Ако на превозното средство е монтирана екотабелка, австрийските органи предоставят в срок от 48 часа необходимата информация на назначен орган в държавата-членка по регистрация превозното средство, че е осъществено транзитно пътуване.

În cazul unui vehicul greu de marfă înmatriculat în Austria, dovada confirmând plata
В случай на тежкотоварно превозно средство, което е регистрирано в Австрия, доказателството за извършено плащане

În zonă a fost identificat în trafic un autoturism înmatriculat în Bulgaria, în care se aflau patru cetăţeni bulgari cu vârste cuprinse între 31
В района, в който били заловени, е намерен регистриран в България автомобил, марка„Опел“, в който се намирали четирима български

Dacă la un Vehicul înmatriculat în afara statelor membre UE nu este stabilită în mod clar clasa de emisii,
Ако за Превозно средство, регистрирано извън страна-членка на ЕС, не е недвусмислено доказан валиден клас на емисии, то в Електронната система

Dacă intenţionaţi să utilizaţi drumurile publice pentru un vehicul înmatriculat pentru export sau dacă intenţionaţi să-l conduceţi
Когато възнамерявате да използвате обществени пътища за автомобил, регистриран за износ, или го карате до държавата на местоназначение,

altul decât cel în care este înmatriculat autovehiculul acestuia.
различна от тази, където са регистрирани превозните им средства.

(5) întrucât, ca o condiţie prealabilă pentru înregistrarea vehiculului care a fost înmatriculat anterior într-un alt stat membru,
(5) като има предвид, че като предварително условие за регистрация на превозно средство, което преди това е било регистрирано в друга държава-членка, всички държави-членки изискват документ,

Autoturismul doamnei Holingová, înmatriculat în Slocavia şi în care domnul Haas era pasager, a intrat în coliziune cu un vehicul de mare tonaj înmatriculat în Republica Cehă.
Автомобилът на г‑жа Holingová, който е регистриран в Словакия и в който г‑н Haas се вози като пътник, се сблъсква с тежкотоварен автомобил, регистриран в Чешката република.

model Zafira, înmatriculat în Bulgaria, în care se aflau patru cetățeni bulgari,
е намерен регистриран в България автомобил, марка"Опел",

în a cărui rază de competență a fost înmatriculat vehiculul, în vederea depunerii unei notificări cu privire la înstrăinarea vehiculului.
регистрация на превозни средства, в чийто обсег е регистрирано превозното средство, с цел подаване на съобщение относно отчуждаването на автомобила.

pentru fiecare an ulterior, statele membre înregistrează următoarele date pentru fiecare vehicul utilitar ușor nou înmatriculat pe teritoriul lor.
всяка следваща календарна година държавите-членки отчитат за всеки нов лек пътнически автомобил, регистриран на тяхна територия, следните данни.

un vehicul este înmatriculat într-un alt stat membru.
превозното средство е регистрирано в друга държава членка.

Potrivit unei jurisprudenţe constante, statele membre pot supune unei taxe de înmatriculare un vehicul înmatriculat în alt stat membru în cazul în care acesta este destinat a fi utilizat cu titlu permanent în principal pe teritoriul său.
Според постоянната съдебна практика държава членка може да наложи данък при регистрацията на автомобил, регистриран в друга държава членка, когато тази автомобил е предназначен за трайно използване основно на територията на първата държава членка.

Vehicul" reprezintă un autovehicul înmatriculat în statul membru de stabilire sau un ansamblu de vehicule cuplate, în care cel puţin autovehiculul este înmatriculat în statul membru de stabilire şi care este utilizat
Превозно средство" означава моторно превозно средство, което е регистрирано в държавата-членка на установяване или състав от съчленени превозни средства, поне моторното превозно средство от които е регистрирано в държавата-членка на установяване

care utilizează un automobil înmatriculat de angajatorii lor nu vor mai fi nevoiți să-l reînmatriculeze.
държава от ЕС и използват служебно регистриран автомобил, да пререгистрират превозното средство.