ВПИСАНО - превод на Румънски

Примери за използване на Вписано на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Информацията за потребителите, не е вписано и бързо в няколко стъпки,

Informațiile de utilizator nu este introdus și rapid în câțiva pași,

освен това държавите-членки имат правото да изискат мнението им също да бъде вписано в протокола.

fiecare stat membru are dreptul să solicite ca poziţia sa să fie consemnată în procesul-verbal.

В член 2, параграф 3, буква а изразът"и е регистрирано или вписано в дадена родословна книга" се заличава;

Alin.(3) lit.(a), se elimină cuvintele"şi s-a înregistrat sau trecut în fişa genealogică";

То веднага ще бъде вписано от Международното бюро,

Ea va fi imediat inscrisa de Biroul international,

Ако заглавието не е вписано, след случаен човек ще бъде генериран

Dacă un titlu nu este introdus, apoi un întâmplare va fi generat

Становището се отразява в протокола; освен това, всяка държава-членка има право да иска нейното становище да бъде вписано в протокола.

Avizul este consemnat în procesul verbal; mai mult, fiecare stat membru are dreptul să solicite ca poziţia sa să fie consemnată în procesul verbal.

Отнеха ми цялото имущество, дори и графството Корнуол, което беше вписано в брачния ми договор.

Căci toate bunurile mi-au fost luate. Ultimul a fost comitatul Cornuailles, trecut şi în tratatul de cununie.

Исторически миньорски град на Банска Stiavnica е вписано в ЮНЕСКО списък наследство

Oras minier istoric de Banska Stiavnica este înscris în lista patrimoniului UNESCO

Агресивно нареждане“ означава нареждане, вписано в дневника за нареждания, което е изтеглило ликвидност;

Ordin agresiv” înseamnă un ordin introdus în registrul de ordine care consumă lichiditate;

Това териториално разширение влиза в сила от датата, на която то е вписано в международния регистър;

Aceasta extindere teritoriala va produce efecte de la data la care va fi inscrisa in registrul international;

От Гражданския кодекс или ако споразумението е вписано, по искане на двамата съпрузи,

Alin.2 din Codul Civil sau dacă este înregistrat, la solicitarea ambilor soți,

Чрез прехвърляне, вписано на 24 март 2005 г. в патентния регистър на Нидерландия,

Prin transferul înscris la 24 martie 2005 în Registrul pentru brevete din Țările de Jos,

може да бъде вписано като решението във всеки компетентен съд.

poate fi introdus ca o hotărâre în orice instanță competentă.

Като общо правило, ако плодоползването е вписано, то се прилага и по отношение на новия собственик на имуществото.

Ca regulă generală, dacă a fost înregistrat un uzufruct, acesta se aplică noului proprietar al bunului.

За принудителното изпълнение върху недвижими имоти(вписано в имотния регистър)

Pentru măsurile de executare imobiliară(pentru imobilele înscrise în cartea funciară),

Грузинското винопроизводство е вписано в Книгата на рекордите на Гинес като най- старото на света.

Vinificația din Georgia a fost inclusă în Cartea Recordurilor Guinness ca fiind cea mai veche din lume.

Системата Евровинетка е изцяло електронна- превозното средство е по време на избрания период вписано в специална база данни.

Sistemul Eurovignette este complet electronic- vehiculul este înregistrat în baza de date pe durata perioadei selectate.

доколкото в тази любов е вписано всичко адско.

toate lucrurile din iad sunt înscrise în acea dragoste.

Производството на вино в Грузия беше вписано в Книгата на рекордите"Гинес" като най-старото в света.

Vinificația din Georgia a fost inclusă în Cartea Recordurilor Guinness ca fiind cea mai veche din lume.

именно това действие, предаването пред нотариус, може да бъде вписано.

actul autentic notarial de predare poate fi înregistrat.