ÎNSUŞIRILE - превод на Български

• качества
• свойства
• способности
• атрибути
• свойствата
• черти

Примери за използване на Însuşirile на Румънски и техните преводи на Български

ca muncă din care au fost abstrase toate formele concrete şi însuşirile utile ale muncilor reale.
отрицателно изразен като труд, от който са абстрахирани всички конкретни форми и полезни свойства на разните видове действителен труд.

îşi demonstrează însuşirile fenomenale în faţa demnitarilor străini,
демонстрира изумителните си способности пред високопоставени чуждестранни посетители

ea observă doar semnele şi însuşirile divine reflectate în lumea creată, nu în însăşi lumea lui Dumnezeu.
той съзира божествените знаци и качества в света на сътвореното, а не в Божия свят.

Dacă egalăm însuşirile noastre interioare cu însuşirile Luminii Superioare,
Ако ние изравним нашите вътрешни атрибути с атрибутите на Висшата Светлина,

Cu o oarecare ireverenţă respectuoasă, însuşirile extraordinare pe care le au aceste creaturi ce par desfigurate oribil,
Празненство на уважителна непочтителност, разкриващо необикновените черти, които тези същества притежават- те изглеждат ужасяващо обезобразени,

Pe lângă însuşirile, calităţile şi deciziile personale,
В допълнение към личните черти, качества и решения,

Fiind creaţi cu puterea şi însuşirile îngerilor, faţă de om
Те са сътворени със силата и свойствата на ангелите и притежават такова непобедимо за човека

înveşmântat în însuşirile unui caracter diabolic.
облечен с атрибутите на сатанинския характер.

să-şi dezvolte toate însuşirile pentru binele obştesc!
да развиват силите си в стремежа към общо добро!

este ca şi cum toate însuşirile pe care le găsim reunite în Iisus din Nazaret s-au însumat ereditar de la Avraam încolo,
отношения всред един единствен народ и как всички качества, които намираме съединени в Исус от Назарет, са концентрирани тук чрез наследствеността от Авраам надолу;

Însuşiri pisiceşti"?
Котешки качества"?

Aceste însuşiri mărturisesc de la sine despre purtătorul lor nematerial- sufletul.
Тeзи свойства сами свидетелстват за своя нематериален носител- душата.

Dar îmi place să cred că am acele însuşiri.
Но ми харесва да мисля, че имам тези качества.

Cu aceste însuşiri, stomacul reprezintă un pol feminin.
С тези свойства стомахът олицетворява женския полюс.

Negare, disonanţă cognitivă însuşiri adaptive în familia noastră.
Отрицание, когнитивен дисонанс адаптивни черти в нашето семейство.

Sau ar trebui să spun"însuşiri pisiceşti"?
Или трябва да кажа"котешки качества"?

Lumina necreată are două însuşiri: luminează şi arde.
Светлината има две свойства- да свети и да изгаря.

Robert Musil-"Omul fãrã însuşiri".
Робърт Музил-„Човекът без качества“.

Crezi că am multe însuşiri feminine?
Мислиш ли, че имам женски качества?

I-a dat cinci pietre sacre cu însuşiri magice.
Дава му пет свещени камъка с магически свойства.