ÎNTINDEM - превод на Български

• протягаме
• протегнем
• разтягаме
• да легне

Примери за използване на Întindem на Румънски и техните преводи на Български

Luăm tesătura spatiu-timp, o întindem, si amplasăm un obiect cu o masă mare pe această plasă.
Взехме тъканта на време- пространството, разпънахме я, и поставихме тежест върху нея.

Dacă luăm neocortexul uman și-l întindem, e cam cît o față de masă și are tot o structură subțire.
Ако вземете човешкия неокортекс и го разпънете, той е с размера на салфетка, и все още е тънък.

Ne întindem instinctiv pentru a ne pregăti corpul pentru sarcinile fizice care credem
Ние се протягаме инстинктивно, за да приготвим тялото си за физическите действия,

Întindem aluatul cu o farfurie,
Ние разстиламе тестото с чиния,

Ne întindem instinctiv pentru a ne pregăti corpul pentru sarcinile fizice care credem
Всички ние инстинктивно се протягаме с цел да подготвим тялото си за физически действия,

I sa te cunosc.? tii, întindem o mâna, va spun ca îmi pare foarte rau despre ceea ce a trebuit sa treaca prin.
Знаеш, да протегна ръка, да ти кажа, че наистина съжалявам за всичко, през което си преминала.

Întindem o pătură în sala de mese,
Да постелим одеяло в стаята за почивка,

Ne întindem picioarele în afară,
Ние разпространяваме краката си отстрани,

Întindem pergamentul peste corpul tău, slăbim capacul ca să cadă,
Разтилам пергамента отвън… над твоето тяло Развръзвам го, така това пада долу,

Aderarea Croației la UE va însemna că îmbrățișăm și întindem o mână regiunii balcanice.
Присъединяването на Хърватия към ЕС ще означава, че ние приемаме и подаваме ръка на Балканския регион.

A șasea- punem ambele mâini pe față, întindem pielea până la urechi.
Шесто- сложи и двете си ръце към лицето, се простират на кожата до ушите.

Să fim noi înşine cei care ne îndreptăm privirea spre acel frate şi îi întindem mâna pentru a-l ridica,
Ние самите сме тези, които насочват погледа си към този брат и му протягаме ръка, за да го изправим,

Și, de fapt, de fiecare dată când întindem mâna prieteniei cuiva diferit,
И всъщност, всеки път, когато протегнем ръка за приятелство към някой,

Prin acest răspuns, noi întindem la rândul nostru mâna creştină,
В отговор на това ние на свой ред протягаме нашата Християнска ръка, така че заедно

strânge pumnul în timp ce noi întindem o mână", a declarat Erdogan,
другата страна свива юмрук срещу протегната от нас ръка," е казал Ердоган,

Întindem mâna prieteniei prietenilor noştri din Ungaria,
Ние подаваме приятелска ръка на нашите приятели от Унгария,

aşa ca să ne întindem şi să continuam.".
така че да си лягаме и да започваме.".

în care deciziile despre cât de mult întindem firul vieţii sunt bazate pe legăturile noastre emoţionale
където решения за това колко дълго да се разпъва нишката на живота се правят на базата на нашите емоционални

să demonstrăm că întindem o mână de ajutor oamenilor de acolo,
също и да покажем, че подаваме ръка на хората там, че сме солидарни с тях

Întins într-un lichid necunoscut.
Лежейки в някаква мистериозна течност.