ÎNTOCMIRII - превод на Български

• изготвянето
• съставянето
• изготвяне
• съставяне
• са изготвени

Примери за използване на Întocmirii на Румънски и техните преводи на Български

indicându-se locul şi data întocmirii lui.
се посочва мястото и времето на подготовката му.

care pot fi constatate la data întocmirii raportului;
които могат да бъдат установени към датата на изготвяне на доклада;

În al doilea rând, acțiunea prealabilă formulată de reclamantă, în cadrul întocmirii REC 2005, împotriva deciziei în litigiu a fost analizată de CPE.
На второ място, предварителната жалба, подадена от жалбоподателя срещу спорното решение в рамките на изготвянето на ДКР 2005, е разгледана от СКО.

Estimarea evoluției siguranței alimentării cu energie electrică pentru o perioadă cuprinsă între 5 și 15 ani de la data întocmirii raportului;
Предвижданията за състоянието на сигурността на снабдяването за периода от 5 до 15 години считано от датата на изготвяне на доклада;

(b) persoana sau departamentul din cadrul autorităţii plătitoare care are responsabilitatea întocmirii certificatelor menţionate în art. 8 alin.(1).
Лицето или отдела към разплащателния орган, отговарящ за издаване на сертификатите, посочени в член 8, параграф 1.

activitatea acestei instituții a fost indispensabilă întocmirii rapoartelor depuse.
работата на тази институция беше крайно необходима за подготовката на внесените доклади.

(1) se aplică numai dacă sunt utilizate şi în scopul întocmirii situaţiilor financiare anuale consolidate.
Се прилагат само когато същите се прилагат и за целите на съставяне на консолидирани финансови отчети.

de la obligaţia întocmirii şi depunerii bilanţului anual.
от задължението за изготвяне и публикуване на годишни счетоводни отчети.

(4) Un atestat de origine înlocuitor este valabil 12 luni de la data întocmirii atestatului de origine inițial.
Заместващото изявление за произход е валидно за срок от дванадесет месеца от датата на съставяне на първоначалното изявление за произход.

Grupul de coordonare pentru gaz este principalul organism care trebuie consultat de către Comisie în contextul întocmirii planurilor de acțiune preventive și a planurilor de urgență.
Освен това тя е основният орган, с който Комисията се консултира в контекста на установяването на превантивните планове за действия и плановете за действия при извънредни ситуации.

cine a dat pricepere întocmirii văzduhului?
кой е дал разум на гъстите облаци?

realizarea cumpărării, întocmirii facturii, a transportului
за осъществяване на покупко-продажбата, при изготвяне на сметката, при транспортирането,

(1) Procedura stabilită în alineatele(2)-(10) de la prezentul articol se aplică în scopul identificării substanțelor care îndeplinesc criteriile menționate la articolul 57 și al întocmirii unei liste a substanțelor candidate la o eventuală includere în anexa XIV.
Процедурата, установена в параграфи 2- 10 от настоящия член, се прилага за целите на идентифицирането на вещества, отговарящи на критериите, посочени в член 57 и изготвянето на списък с кандидат-вещества за възможно включване в приложение XIV.

În scopul întocmirii acestei liste, Comisia poate instrui experţi care să efectueze,
За целите на съставянето на този списък Комисията може да възложи на експерти да извършат,

Rezoluția Parlamentului European din 14 martie 2019 referitoare la caracterul urgent al întocmirii unei liste negre a UE cuprinzând țări terțe în conformitate cu Directiva privind combaterea spălării banilor(2019/2612(RSP)).
Резолюция на Европейския парламент от 14 март 2019 г. относно неотложната необходимост от изготвянето на черен списък на ЕС за трети държави в съответствие с Директивата относно борбата с изпирането на пари(2019/2612(RSP)).

Având în vedere Rezoluția sa din 14 martie 2019 referitoare la caracterul urgent al întocmirii unei liste negre a UE cuprinzând țări terțe în conformitate cu Directiva privind combaterea spălăriibanilor(7).
Като взе предвид своята резолюция от 14 март 2019 г. относно неотложната необходимост от изготвянето на черен списък на ЕС за трети държави в съответствие с Директивата относно борбата с изпирането на пари(7).

Cheltuielile aferente întocmirii unei cereri pot fi compensate și în cazul în care cauza nu este analizată de o instanță,
Разходите за изготвяне на иск могат да бъдат компенсирани също когато делото не се разглежда в съда,

de cele mai multe ori, rezultatul final depinde direct de corectitudinea întocmirii TOR.
защото доста често крайният резултат зависи пряко от правилността на съставянето на ТСР.

autorităţilor respective un angajament scris prin care se recunoaşte ca fiind răspunzător de consecinţele juridice ale întocmirii tuturor documentelor T2L sau ale documentelor comerciale
предал на същите органи писмено заявление, с което поема отговорност за всички правни последици от издаването на носещите специалния печат документи T2L

toate informaţiile necesare întocmirii conturilor care oferă o imagine reală a activelor comunitare şi a execuţiei bugetare.
която е необходима за изготвянето на сметките, които да представят едно реално отражение на активите на агенцията и изпълнението на бюджета.