ÎNTR-O CATEGORIE - превод на Български

• в категория
• в категорията

Примери за използване на Într-o categorie на Румънски и техните преводи на Български

a altei infracțiuni grave se încadrează într-o categorie aflată sub incidența prezentului regulament.
друго тежко престъпление попада в категория, обхваната от настоящия регламент.

combinate într-o categorie de enterosorbente.
комбинирани в категория ентеросорбенти.

finanțarea pentru regiunile care sunt retrogradate într-o categorie inferioară pentru perioada 2021-2027 se menține la nivelul alocărilor pentru 2014-2020.
финансирането за регионите, които са понижени в категория за периода 2021- 2027 г., се запазва на равнището на разпределените средства за периода 2014- 2020 г.

Sistemul de clasificare de bază a substanțelor constă într-o categorie de clasificare de toxicitate pe termen scurt(acută) și trei categorii de clasificare de toxicitate pe termen lung(cronică).
В основата си системата за класифициране на веществата се състои от една класификационна категория за краткосрочна(остра) опасност и три класификационни категории за дългосрочна(хронична) опасност.

în posesia cărora BCE a intrat în urma desființării IME au fost regrupate într-o categorie specială din arhive, ținând cont de originea și de natura lor.
придобила владение след закриването на ЕПИ, са преразпределени съобразно произхода и естеството си в особена категория архиви.

Valoarea perioadei de înjumătățire înseamnă numărul de ani necesari pentru reducerea la jumătate din valoarea sa inițială a cantității de carbon stocate într-o categorie de produse lemnoase recoltate.
Период на полуотделяне на въглерода“ означава броят години, необходими за намаляването на количеството въглерод, съдържащо се в определена категория продукти от добита дървесина, на половината от първоначалната му стойност.

Se acceptă faptul că multe exploataţii agricole au o producţie echilibrată ce cuprinde atât produse vegetale cât şi animale şi că ar fi arbitrar să le clasificăm într-o categorie sau alta.
Тук се отчита, че много стопанства поддържат сравнително равновесие между производството на растителни и животински продукти и класифицирането им в едната или другата категория би било условно.

În acest cadru, ar trebui ca o instituție sau o entitate să fie cea care apreciază dacă este impracticabilă introducerea într-un contract sau într-o categorie de contracte a unei clauze de recunoaștere în materie de recapitalizare internă.
В тази рамка съответната институция или субект следва да може да реши дали е възможно включването на клаузи за признаване на споделянето на загуби в договор или класове договори.

Se accepta faptul ca multe exploatatii agricole au o productie echilibrata ce cuprinde atât produse vegetale cât si animale si ca ar fi arbitrar sa le clasificam într-o categorie sau alta.
Тук се отчита, че много стопанства поддържат сравнително равновесие между производството на растителни и животински продукти и класифицирането им в едната или другата категория би било условно.

Se accepta faptul ca multe holdinguri agricole au o producţie de produse vegetale şi animale raţional echilibrata şi ca ar fi arbitrar să le clasificam într-o categorie sau în cealaltă.
Тук се отчита, че много стопанства поддържат сравнително равновесие между производството на растителни и животински продукти и класифицирането им в едната или другата категория би било условно.

iar a treia etapă constă în încadrarea într-o categorie de pericol(seriile de teste 5-7).
третата стъпка е поставяне в подклас на опасност(серии изпитвания 5- 7).

Chiar acum, trebuia să te pun într-o categorie, așa că am să știu ce să vă spun,
Точно сега, трябваше да те поставя в категория така че да знам какво да ти кажа, но тогава осъзнах, че не знам в каква категория искаш да бъдеш и си мислех"Предполагам няма

pentru ţările terţe încadrate într-o categorie conform art. 5, în conformitate cu cerinţele specifice prevăzute în anexa IX,
по отношение на трети страни, класифицирани в категория по силата на член 5, съгласно специалните изисквания,

fiecare frigider este inclus într-o categorie.
всеки хладилник е в категория.

Dacă un amestec este diluat cu o substanţă(diluant) clasificată într-o categorie de pericol echivalentă sau inferioară categoriei substanţei
Ако дадена смес е разредена с вещество(разредител), което е класифицирано в равностоен или по-нисък клас на опасност в сравнение с най-малко опасното вещество,

care se încadrează într-o categorie de expunere și utilizare comunicate acestuia în fișa cu date de securitate sau pentru orice utilizare nerecomandată de către furnizor.
съответствие с приложение XII за всяка употреба извън условията, описани в сценария на експозиция или, ако е уместно, категорията на употреба и на експозиция, които са му предоставени в информационния лист за безопасност, или за всяка непрепоръчителна употреба, за която е предупреден от доставчика.

în condițiile de utilizare a acesteia într-un produs alimentar sau într-o categorie de produse alimentare
част В е безопасно при употребата си в храна или категория храни и които обясняват целта,

care se încadrează într-o categorie de expunere și utilizare comunicate acestuia în fișa cu date de securitate sau pentru orice utilizare nerecomandată de către furnizor.
съответствие с приложение XII за всяка употреба извън условията, описани в сценария на експозиция или, ако е уместно, категорията на употреба и на експозиция, които са му предоставени в информационния лист за безопасност, или за всяка непрепоръчителна употреба, за която е предупреден от доставчика.

în timp ce persoanele care au reușit la concursul de trecere într-o categorie de grad B*10 ar fi beneficiat de un tratament mai favorabil prin faptul
конкурс за по-висока степен, докато успешно издържалите конкурс за преминаване в категория със степен B*10 са се ползвали от по-благоприятно третиране, доколкото са класирани

de candidați apți pentru a trece într-o altă categorie”, fie în urma unui concurs intern de titularizare, care are drept efect o astfel de trecere într‑o altă categorie.
който завършва с изготвяне на„списъка на кандидатите за преминаване от една категория в друга“, или вследствие на вътрешен конкурс за титуляризиране, който води до подобно преминаване в категория..