ÎNTR-O ETAPĂ - превод на Български

• в етап
• във фаза
• в стадий
• в период

Примери за използване на Într-o etapă на Румънски и техните преводи на Български

Tratamentul suferă chiar și cazurile de prostatită cronică într-o etapă în care nu ajută decât intervenția chirurgicală.
Лечението се поддава дори на случаи на хроничен простатит на етап, в който не помага нищо освен хирургическа интервенция.

(b) o abordare standard într-o singură etapă, bazată exclusiv pe prezentarea
Стандартен едноетапен подход, основаващ се единствено на представянето

La începutul procesului de terapie într-o etapă în care simptomele sunt absente,
Когато началото на терапевтичния процес е на етап, в който липсват симптоми,

Lipsa efectului terapiei conservative sau tratamentul unui pacient într-o etapă avansată este o indicație pentru tratamentul chirurgical al unghiilor injectate.
Липсата на ефект на консервативната терапия или лечението на пациент в далечно напреднал стадий е индикация за хирургично лечение на врастнали нокти.

Astăzi, este posibil să se identifice degenerarea neuropatologică a structurilor cerebrale într-o etapă dezvoltată, după apariția unor anomalii cognitive semnificative în viața de zi cu zi.
Днес е възможно да се идентифицира невропатологична дегенерация на мозъчни структури в развита фаза, след появата на значими когнитивни аномалии в ежедневието.

Începerea dezvoltării treptat, această afecțiune se poate manifesta într-o etapă în care sănătatea și calitatea vieții sunt subminate în mod semnificativ de boala insidioasă.
Започвайки постепенно, това заболяване може да се прояви на етап, в който здравето и качеството на живот са значително подкопани от коварна болест.

Diagnosticarea în timp util a cancerului ne permite să identificăm boala într-o etapă în care este posibilă tratamentul radical
Навременното диагностициране на рак позволява да идентифицираме заболяването на етап, при който е възможно да се извърши радикално лечение

Pe scurt, Afganistanul se află într-o etapă crucială, iar Statele Unite şi Europa trebuie să lucreze într-o manieră foarte bine coordonată.
С една дума, Афганистан се намира в решаваща фаза и САЩ и Европа трябва да работят много съгласувано.

În prezent, Albania se găseşte într-o etapă crucială a procesului de integrare în Uniune.
Понастоящем Албания се намира в решаваща фаза на процеса на интеграция в ЕС.

deformarea este deja într-o etapă avansată, durerea este puternică și schimbările fac ca pantofii să cumpere o problemă.
деформацията вече е в напреднал стадий, болката е силна и промените правят дори купуването на обувки проблем.

Dar, atunci când efectuează măsuri preventive, boala poate fi transferată într-o etapă de remisiune stabilă și prevenirea complicațiilor.
Но с прилагането на превантивни мерки е възможно да се пренесе болестта на етап на постоянна ремисия и да се предотвратят усложненията.

În acest moment, însă, este indicat să cunoaștem cel puțin o limbă într-o etapă care să garanteze conversația de bază.
Понастоящем е необходимо да се знае поне един език през периода, който гарантира основния разговор.

Valorile crescute ale indicelui indică trecerea unui proces acut într-o cronică sau într-o etapă de recuperare.
Повишените стойности на индикатора показват преминаването на остър процес в хроничен или възстановителен стадий.

negocierile cu Croaţia au ajuns într-o etapă importantă şi exigentă.
преговорите с Хърватия навлязоха във важна и трудна фаза.

Acest lucru este valabil mai ales pentru adolescenții a căror foliculi se dezvoltă și se află într-o etapă de activare.
Това важи особено за юноши, чиито фоликули се развиват и преминават през етап на активиране.

Pentru a fi eficientă, participarea publicului trebuie să aibă loc într-o etapă iniţială când toate opţiunile sunt posibile.
За да бъде ефективно, общественото участие трябва да стане в ранен етап, когато всички възможности са отворени.

efortul considerabil într-o etapă de construcție a principala sursă de venit.
значителните усилия на етап на строителство на основен източник на доходи.

În cazul în care patologia este deja detectată într-o etapă avansată, tratamentul este paliativ.
В случай, че патологията вече е открита в напреднал стадий, лечението е палиативно.

vine la un specialist într-o etapă neglijată.
идва при специалист в напреднал стадий.

apoi intră într-o etapă de dezvoltare critică.
но след това преминават към стадия на критично развитие.