ÎNTREBÂNDU-SE - превод на Български

• се чуди
• питайки се
• се зачуди
• се чудят
• се чудех
• се чудеше
• се питат
• се питаше
• попита

Примери за използване на Întrebându-se на Румънски и техните преводи на Български

Şi oamenii s-au reîntors la casele lor întrebându-se ce însemnau toate acestea.
И хората се разотидоха по домовете си, размишлявайки какво означава всичко това.

Richard s-a tot frământat timp de săptămâni, întrebându-se ce-a făcut de a stricat totul cu tine.
Вече седмици наред Ричард се тормози и се чуди какво толкова е направил, че е провалил нещата с теб.

toată lumea întrebându-se care din ticăloşii lumii e vinovat de această faptă odioasă şi unde va da următoarea lovitură?
докато обществото се чуди кой световен злодей е виновникът и къде ще е следващият му удар?

Deci Kenneth a devenit bogat întrebându-se"Ce ar face Phil?".
Значи Кенет е станал газилионер, питайки се"Какво би направил Фил?".

Sunt un om rău, care nu-şi iroseşte timpul întrebându-se ce-ar fi putut fi, de vreme ce sunt ce-aş fi putut fi şi ce n-aş fi putut fi.
Аз съм лош човек, който не се чуди какво е могъл и не е могъл да направи.

Cliff privi pentru ultima dată cabina micuţă, întrebându-se dacă nu uitase ceva.
За последен път Клиф огледа малката кабина, питайки се дали не бе забравил нещо.

Rudele îşi vor petrece restul vieţilor lor întrebându-se ce s-a întâmplat cu cei dragi lor, căutând răspunsuri.
Цял живот ще се чудят какво е станало с обичните им хора и ще търсят отговори.

Politistul se tot uita pe acolo, întrebându-se cum de cineva ca mine îmbracat asa, conducea o masina noua.
Ченгето гледа и се чуди как някой като мен може да кара чисто ново бъги.

oamenii au privit spre stele, întrebându-se ce minunãţii ar putea gãsi acolo, în spaţiu.
хората гледат нагоре към звездите, питайки се какви ли чудеса могат да бъдат открити там.

Dar, întrebându-se cum de a alege linoleum,
Но се чудех как да изберем линолеум,

Bebelușii și poate unii adulți, întrebându-se cum arată Babayka
Бебетата, а може би и някои възрастни, се чудят как изглежда Бабака

Soţia ta stă singură acolo întrebându-se unde îi este soţul.- Îi face cineva avansuri?
Жена ти стои сама, брани се от натрапници и се чуди къде е мъжа й?

Chiar a mers la doctor, întrebându-se ce provoacă durere în care acumularea de grăsime.
Дори отидох на лекар, като се чудеше какво възпалено провокира натрупването на мазнини.

În primul rând, orice mama întrebându-se ce diferență ar trebui să fie cu vârsta cuprinsă între copii?
На първо място, всяка майка се чудех какво значение трябва да бъде на възраст между децата?

Mai mulți internauți saudiți au fost extrem de critici atât față de bărbat, cât și față de femeie, majoritatea oamenilor întrebându-se de ce bărbatul a fost pedepsit în locul femeii.
Мнозина саудитци са крайно критични към поведението а двамата колеги, като повечето се чудят защо мъжът е наказан, а не жената.

O să moară întrebându-se de ce a ascultat toate regulile acelea,
И когато умира ще се чуди защо е спазвала Божиите закони

Probabil fiecare om care nu este mulțumit de mărimea penisului său, întrebându-se brusc cum să-și mărească volumul și lungimea pentru ce este.
Вероятно всеки човек, който не е доволен от размера на пениса си, често се питаше как да увеличи обема и дължината му.

Înarmați cu cunoștințele dobândite începe să lucreze, întrebându-se cum ușor pentru a elimina tapet vechi.
Въоръжени с придобитите знания да започнете с работата, се чудех как лесно да се премахне стари тапети.

La spital a stat trează toată noaptea întrebându-se dacă a vorbit vreodată cu fiica ei despre asta.
Тя седя цяла нощ в болницата и се чудеше, дали някога отново ще може да говори с дъщеря си.

S-ar putea foarte bine să și tremure în cizme, întrebându-se îngrijorați, oare cine a construit aceste structuri?
Вероятно се тресат от страх и се чудят кой е изградил тези постройки?