ÎNTRUCÂT AU - превод на Български

• като има предвид
• като са

Примери за използване на Întrucât au на Румънски и техните преводи на Български

Întrucât avem doar cinci minute, e bine să folosim o metodă mai simplă.
Понеже имаме само 5 минути е по-добре да имаме бърз и опростен начин.

Și întrucât avem un Mare Preot peste casa lui Dumnezeu.
И като имаме велик Свещеник над Божият дом.

V-am abordat întrucât am văzut că sunteţi un om bun.
Приближих ви, защото се виждаше, че сте добър човек.

Întrucât a fost consultat Comitetul ştiinţific pentru produse alimentare;
Като взе предвид, че е извършена консултация с Научния комитет по храните;

Nu este o acțiune a debitorului, întrucât are loc fără știrea acestuia;
Това не представлява действие на длъжника, защото се случва без негово знание;

Întrucât a fost dezvoltată o rețea sofisticată de supraveghere digitală invazivă,
Като има предвид, че е разработена сложна мрежа за инвазивно цифрово наблюдение,

Întrucât a fost consultată grupa de experţi numiţi de comitetul ştiinţific
Като има предвид, че са осъществени консултации с група експерти, назначени от Научно-техническия комитет,

Întrucât ar trebui ca protecția conferită prin prezenta directivă să fie extinsă și în privința bazelor de date neelectronice;
Като имат предвид, че закрилата по настоящата директива трябва да се разпростре и да обхване неелектронните бази данни;

Întrucât ar trebui adoptate dispoziții specifice pentru a facilita conducerea vehiculelor de către persoanele cu handicap fizic;
Като има предвид необходимостта от приемане на специални разпоредби, с които по-лесно да стане за лица с физически увреждания да управляват превозни средства;

(19) întrucât ar trebui stabilite prevederi care să asigure testarea motoarelor în conformitate cu regulile unei bune practici de laborator;
(19) като имат предвид, че разпоредбите следва да се съставят така, че да осигуряват тестване на двигателите в съответствие с правилата на добрата лабораторна практика;

Întrucât ar trebui îmbunătăţită eficienţa sistemului feroviar pentru a-l integra pe o piaţă concurenţială,
Като има предвид необходимостта от подобряване ефективността на железопътната система, с оглед интегрирането им в условията на конкурентен пазар,

Întrucât ar trebui ca principala condiţie pentru normele privind aditivii alimentari menţionaţi anterior
Като имат предвид, че основното съображение при регламентирането на тези хранителни добавки и условията на тяхната употреба следва да

Întrucât ar trebui promovată elaborarea standardelor europene pentru cerinţele esenţiale
Като имат предвид, че изготвянето на европейски стандарти за основните изисквания и другите свързани с

Întrucât ar trebui să se prevadă posibilitatea extinderii actualelor măsuri provizorii ale Consiliului pentru a se evita eventuale perturbări ale fluxurilor comerciale tradiţionale.
Като има предвид необходимостта да бъде предвидена възможност за Съвета да продължи настоящите мерки с цел избягване на евентуално прекъсване на традиционния търговски обмен.

(16) întrucât ar trebui să se formuleze o dispoziţie referitoare la un comitet de monitorizare care să asiste Comisia la urmărirea fiecărui program.
(16) Като има пред вид, че трябва да се създаде разпоредба за създаването на комитет за мониторинг, който ще подпомага Комисията при продължаването на всяка програма;

Întrucât ar fi indicat ca astfel de practici să fie limitate la depozitele inferioare nivelului minim armonizat;
Като имат предвид, че такива практики трябва да бъдат ограничени по отношение на депозити, които попадат под минималното хармонизирано ниво;

(35) întrucât ar trebui să se prevadă autorizarea construirii
Като имат предвид, че следва да се регламентира разрешителният режим за изграждане

Întrucât ar trebui îmbunătățit cadrul legislativ,
Като имат предвид, че е подходящо да се подобри законодателната рамка,

Întrucât ar trebui interzise introducerea pe piaţă
Като има предвид, че ще трябва да бъде забранено пускането на пазара

Întrucât a plecat într-un nor,
След като се е възнесъл на облак,