ŞI PAR - превод на Български

• и изглежда
• и звучи
• и изглеждат
• и сякаш

Примери за използване на Şi par на Румънски и техните преводи на Български

Astea sunt celule epiteliale prinse între lipici şi unghie, şi par a fi viabile.
Това са епителни клетки останали между лепилото и нокътя, и се явяват за да бъдат значими.

Obraz Acest coleg al tinerilor sănătoşi, este ca un soare-prăjită pere în Hue, şi par să mirosi aproape la fel de mosc,
Здрави бузата на този млад човек е като слънцето препечен круша в оттенък, и изглежда да миризма почти толкова мускусен,

mayaşii au fost în măsură să prezică alinierea galactică fără telescoape şi par să o asocieze cu ciclul unei schimbări violente.
диви, са били в състояние да предскажат"Галактическото подравняване" без Телескопи, и изглежда свързват циклите с насилствени промени.

unii dintre ei vin cu pedigriu, şi par bine intenţionaţi. Şi te prind la cel puţin una
някои от тях са от сой и звучи, все едно са с добри намерения.

Musa se apropie una de cealaltă şi par să aibă lucruri în comun,
наречена Лейла, и изглежда, че имат общи неща,

Aşa că cei care susţin status-quo-ul şi par obiectivi, de fapt şi-au însuşit un cadru metodologic
Няма такова нещо като чиста обективност, така че онези, които подкрепят статуквото и изглеждат обективно, всъщност са възприели определена методологическа

Guvernele din câteva state membre care s-au confruntat deja cu această problemă au refuzat să recalculeze costul imigrării şi par a crede că nu ar fi de dorit să se ştie ceva despre această chestiune.
Правителствата на няколко държави-членки, които вече са се сблъскали с този проблем отказват да изчислят цената на разходите за имиграция и изглежда считат, че не е желателно да увеличат познанията си по въпроса.

iar olandezii lucrează aşa în manufacturi şi par a fi un popor foarte fericit.
холандците работят толкова дни и в манифактурите и изглежда, че са много щастлив народ.

Trupurile au fost aşezate într-o poziţie de odihnă şi par a fi înfăşurate în
Телата са наредени в пози на спокойствие, и, изглежда, са увити в същия биополимерен остатък,

vezi cum părţi ale ei se îmbină cu drumul şi cu strada şi par să fie într-o relaţie,
завиваш зад ъгъла и част от него се съчетава с пътя и улицата, и изглежда, че има връзка,

Şi părea un pic trista.
И изглежда разстроена.

Şi pare că aşteaptă pe cineva.
И сякаш чака някого.

A participat regulat la salonul Contesei şi părea încântată de ea.
Редовно е посещавала приемната на графинята и изглежда е била очарована.

E blondă şi pare în stare să-şi abandoneze familia fără motiv.
Блондика е и сякаш може да изостави семейството си без причина.

A căzut la locul de joacă şi era foarte mult sânge şi părea adâncă.
Падна на детската площадка. Имаше много кръв и изглежда дълбоко.

Avea o atitudine respectuoasă şi părea că-şi cere scuze.
Лицето му бе благо и сякаш за нещо се извиняваше.

Creaturile erau extrem de subnutrite, erau foarte bolnave, şi păreau a fi fără ţintă.
Съществата бяха крайно недохранени, болни и сякаш без никаква цел.

În ultima dublă, unghiul este convingător, şi pare că lovitura chiar atinge faţa.
На последния дубъл ъгълът е убедителен и сякаш ритникът наистина е ударил.

Capitolele erau instructive şi păreau prea frumoase ca să fie adevărate.
Съдържанието било проницателно и изглеждало прекалено хубаво, за да е истина.

Plângea şi părea foarte supărată.
Плачеше и изглеждаше много разстроена.