Примери за използване на Ştiinţifice на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
ISO/tR 22521:2005 Echipamente tehnice forestiere portabile- valori ale emisiilor vibraţiilor la mânere- Date comparative în 2002 h.3 publicaţii ştiinţiFicE.
ISO/TR 22521:2005 Портативни ръчни машини за дърводобив- Стойности на емисията на вибрации при ръкохватките- сравнителни данни от 2002 година з. 3 научни пуБликации д ство за д.Vom folosi cunoştinţele noastre ştiinţifice şi tehnologice în moduri subtile astfel
o companie de date ştiinţifice, procesează datele pentru a le face înţelese
работеща в сферата на науката за данните, обработват наличните данни,Până şi faptele«faptele» ştiinţifice sunt doar concluzii confirmate în asemenea măsură, încât e rezonabil
Дори научните„факти“ са просто заключения, потвърдени до степен, за която би било разумно да предложим временно съгласие,Cu toate acestea, nu s-au găsit dovezi ştiinţifice că astfel de molecule ar fi existat vreodată
Но науката не е намерила доказателства за съществуването на подобни молекули, нито учените са билиExistă o clauză în cadrul IWC care permite unei naţiuni să pescuiască balene în scopuri ştiinţifice, iar Japonia a văzut în asta o oportunitate.
Има клауза в споразумението на международното китоловство, която позволява на нация да вземе кит за науки и Япония реши, че това е нейната вратичка.după cele mai moderne metode ştiinţifice, în folosul întregii societăţi.
в голям мащаб и с най-модерните помощни средствата науката.iar UNESCO laudă progresele ştiinţifice ale Turciei.
ЮНЕСКО похвали постиженията на Турция в областта на науката.Dogmele bisericeşti sunt rigide şi sufocante, dar metodele ştiinţifice sunt tot atât de limitative
Progresele ştiinţifice au loc continuu,
Научният прогрес никога не спира,Progresele ştiinţifice au adus mari beneficii umanităţii,
Научният напредък дава големи предимства на Човечеството,Recenta"opinie SCENIHR”- opinia comisiei ştiinţifice competente- referitoare la acest subiect a fost adoptată anul acesta în ianuarie.
Неотдавнашното становище на НКВИНЗР- становището на компетентния научен комитет- по този въпрос бе прието едва през януари тази година.MIM-Kiev fiind scoala de afaceri ştiinţifice şi practice creează nouă viziune pentru dezvoltarea civilizată a spiritului antreprenorial ucrainene
MIM-Киев е научен и практически бизнес училище създава нова визия за цивилизовано развитие на украинската предприемачествотоAm aranjat imediat ca această chestiune să fie înaintată comisiei ştiinţifice, nu numai cu privire la cadmiu, ci şi la alte metale grele.
Погрижих се въпросът да бъде представен незабавно пред научния комитет, и то не само във връзка с кадмия, но и с други тежки метали.Modificările la anexe aduse pentru a ţine cont de progresele ştiinţifice şi tehnice se adoptă în conformitate cu procedura stabilită în art. 100a din Tratat.
Измененията на приложенията, които следва да отчитат научния и техническия прогрес, се приемат в съответствие с процедурата по член 100а от Договора.Pentru ei, ideile oamenilor erau material de artă, iar metodele ştiinţifice erau tehnica artistică.
За тях човешките идеи са се превръщали в художествен материал, а научният метод- в художествена техника.(2) De la adoptarea Deciziei 92/532/CEE s-au realizat progrese practice şi ştiinţifice, iar Directiva 91/67/CE a fost modificată.
(2) От приемането на Решение 92/532/ЕИО бе осъществен напредък в практически и научен план и Директива 91/67/ЕИО бе изменена.Produsele vor fi interzise în baza unor pericole potenţiale şi nu a unor riscuri ştiinţifice, care s-ar baza pe utilizare şi expunere.
Ще бъдат забранени продукти на базата на опасност, а не на научен риск, който е базиран на ползване и излагане.pentru a se ţine seama de progresele ştiinţifice.
предвидена в член 10, като се отчита научният прогрес.să se ţină cont de progresele ştiinţifice.
предвидена в член 10, като се отчита научният прогрес.
