ŢAPUL - превод на Български

Примери за използване на Ţapul на Румънски и техните преводи на Български

Стил/тема:

familia lui au fost ţapul tău ispăşitor.

семейството му са изкупителна жертва.

Dar cum să nu port ură, când voi mi-aţi furat ţapul?

Как да не мразя, като ми открадна козата?

Îmi pare rău de ţapul tău.

Съжалявам за козата ти.

Ce s-a întâmplat cu ţapul?

Какво е станало с козата?

Da, dar ce se întâmpla dacă ţapul nu ne vrea?

Да, но както ако козела не ни иска?

Ţapul lui m-a ucis.

Неговия плизлак ме уби.

Preotul dorea să sacrifice ţapul zeilor.

Монахът искал да принесе козичката в жертва на боговете.

Ţapul negru, cu o mie de pui." O să vă scot de acolo cât ai clipi.

Черният Козел с Хиляда Малки. Да, Да. И ще ни изкарам оттам за една гореща секунда.

Wanda, dacă ţapul ăla înseamnă atât de mult pentru tine, îl putem păstra.

Уанда, ако козата означава толкова много за теб,- можем да я задържим.- О.

Ţapul ispăşitor nu putea să-l reprezinte pe Hristos, deoarece ţapul Său fusese ales mai înainte din cei doi traşi la sorţi.

Опущаемият козел не представлява Христос, защото Неговият козел е избран преди това чрез жребий.

Cel ce va izgoni ţapul pentru Azazel, să-şi spele hainele,

И оня, който откара отпущаемия козел, нека изпере дрехите си и окъпе тялото си във вода

de nicăieri amândoi au decis să devină Ţapul?

изведнъж решават да станат Козела?

Arunca sorţii ca să hotărască animalul care urma să fie omorât ca"ţapul pentru Domnul" şi care urma să fie izgonit ca ţapul ispăşitor.

Той хвърля жребий, за да определи кое животно ще бъде заколено като"козел за Господа" и кое ще бъде пропъдено като козел за опущение.

Ţapul reprezintă Grecia

Козелът е Гърция,

Dacă Coleman a folosit o cameră ascunsă aici, probabil ar fi fost îndreptată spre locul în care era legat ţapul.

И ако Колмън е използвал скрита камера тук, вероятно би я насочил, където козелът е завързан.

Să creadă că ţapul este real,

Да вярваш, че Козела е истински,

Ţapul are voinţă proprie

Пръчът има свободна воля

Ţapul a trăit multe, multe vieţi sub formă umană,

Познала е много човешки животи до деня,

vom călări ţapul, vom ştii ce agonie ne aşteaptă.

изберем пътуване с козела, знаем, какви ще бъдат мъките ни.

Isaac, tu ai fi o căpetenie pentru Salem cu mult mai bună decât Hathorne, ţapul ăla bătrân şi dezgustător.

Исак, Вие сте много по-добър водач на Салем от Хоторн, този отвратителен стар пръч.