ȘTIIND CĂ - превод на Български

• знаейки че
• знам че
• знанието че
• осъзнавайки че
• съзнавайки че
• наясно че
• знаете че
• знаят че
• знае че

Примери за използване на Știind că на Румънски и техните преводи на Български

Nu știu de tine, dar eu voi dormi mult mai liniștit știind că tipul ăla nu-i la bord.
Не знам за теб, но аз ще спя спокойно, като знам, че не е на борда.

Acordați acest consimțământ ca rezultat al liberului arbitru, știind că acesta este guvernat de Legea privind protecția datelor personale
Настоящото съгласие предоставяте в резултат на свободната Ви воля, като сте наясно, че то се урежда от Закона за защита на личните данни

s-ar putea obține o consolare de la știind că împrumuturile pe termen lung ar putea obține de fapt, mult mai accesibile.
може да получите някои утеха от знанието, че дългосрочни заеми може да се получи в действителност по-достъпни.

Va fi mai ușor de gând să trăiască cu Robert, știind că nu trebuie să mint despre asta.
Ще е по-лесно да живея с Робърт като знам, че вече няма да лъжа.

Mai presus de toate însă, participăm intens la lucrarea de predicare, știind că această lucrare ne păstrează vie speranța.
Преди всичко, ние сме заети с проповедната дейност, съзнавайки, че тя укрепва надеждата ни за бъдещето.

În sfârșit, din nou, îmbrăcați articolele de îmbrăcăminte preferate- și știind că arăți foarte des în hainele noi, asta contează.
Най-сетне отново, слагайки любимите си дрехи- и осъзнавайки, че изглеждаш много умен в новите дрехи, това е от значение.

trebuie să luăm un dispozitiv adaptat muncii specifice, știind că este de oferit de mulți ani.
трябва да намерим устройство, адаптирано към конкретната работа, като сме наясно, че трябва да ни предложи много години.

Avem nevoie de ei pentru a prefera, chiar și în micile alternative ale vieții zilnice, binele în locul comodității- știind că tocmai așa trăim cu adevărat viața.
Дори и в малките алтернативи на ежедневието трябва да се предпочита доброто пред удобството- съзнавайки, че точно така живеем самия живот.

Se recomandă să vă prezentați mai des în greutatea dorită, știind că kilogramele rămase din cauza procesului de scădere a greutății.
Препоръчва се да се представяте по-често в желаното тегло, осъзнавайки, че килограмите са изчезнали поради процеса на отслабване.

Continuati cu munca voastrã cu încredere totalã, știind că viitorul vostru este asigurat,
Продължете работата си с пълна увереност, като знаете, че бъдещето ви е гарантирано

Vă puteți odihni mult mai bine, știind că șoferul nostru o să aștepte să vă preia- chiar
Можете да се отпуснете, като знаете, че нашият шофьор ще чака да ви вземе, дори и полетът ви да се забави или ако пристигне по-рано

Știind că Domnul S-ar putea întoarce azi,
Като знаят, че Господ може да се върне днес,

Asistență tehnică: studiați fără griji știind că aveți acces 24 de ore din 24 la suportul tehnic Walden.
Техническа помощ: Изучете безгрижността, като знаете, че имате 24-часов достъп до Walden техническа поддръжка.

Persoanele care câștigă constant pariază mult, știind că vor pierde aproape tot atâtea pariuri pe cât vor câștiga.
Хората, които действително правят пари от залози, играят в големи обеми и знаят, че ще загубят почти толкова от залозите си, колкото ще им бъдат и спечелените.

Arătați-vă abilitățile organizaționale și relaxați-vă, știind că Skype se ocupă de tot. Estompați fundalul.
Покажете организационните си умения и се отпуснете, като знаете, че за всичко ще се погрижи Skype. Замъгляване на фона ви.

(1) Persoana care, știind că suferă de o boală venerică, o transmite altei persoane.
Който, като знае, че страда от венерическа болест, зарази другиго….

Cu noua noastră opțiune de asistență premium puteți rămâne odihnit în timp ce știind că suntem aici pentru a vă ajuta rapid atunci când aveți nevoie.
С новото опция Premium Support можете да останете отпочинали, като същевременно знаят, че сме тук за да ви помогне бързо, когато имате нужда от него.

puteți rula cu aceste schimbări destul de ușor, știind că sunt acoperite pentru vizite la cele mai multe dintre atracțiile principale ale orașului.
можете да се търкаля с тези промени много лесно, като знаете, че са покрити за посещения в повечето от основните забележителности на града.

Cu fiecare zi nouă în Africa, o gazelă se trezește știind că trebuie să depășească cel mai rapid leu
Всяка сутрин в Африка се събужда една газела, която знае, че трябва да надбяга най-бързия лъв,

Oferă firmelor un sentiment de securitate, știind că sunt în mâini bune.
Тя дава чувство за сигурност на фирмите, понеже знаят, че се намират в добри ръце.