A AUTORULUI - превод на Български

• на автора
• на извършителя

Примери за използване на A autorului на Румънски и техните преводи на Български

cu condiția să conțină elemente care sunt expresia creației intelectuale proprii a autorului acestei opere(Hotărârea Infopaq International,
съдържат някои от елементите, които са израз на собственото интелектуално творение на автора на произведението(Решение по дело Infopaq International,

să reproducă cu fidelitate intenția originară a autorului(inteligență socială).
съвестно да пресъздаде замисъла на автора(социален интелект).

în lipsa unei acțiuni ilicite a autorului prejudiciului.
дори при липса на противоправно действие на причинителя на вредата.

teste de turnesol la scara mica si studii de caz reale cu anecdote din experienta personala a autorului cu banii castigati pe internet,
съчетава екшън-базирани упражнения, малки лабораторни тестове и реални практически проучвания с анекдоти от личния опит на автора за печелене на пари онлайн,

sub formă de măsuri de cercetare judecătorească, audierea ca martor a autorului unui astfel de document(a se vedea în acest sens Ordonanța Tribunalului din 24 octombrie 2003, Heurtaux/Comisia, T-172/03, nepublicată în Recueil, punctul 3).
да нареди под формата на процесуални действия по събиране на доказателства изслушването на автора на такъв документ в качеството на свидетел(вж. в този смисъл Определение на Първоинстанционния съд от 24 октомври 2003 г. по дело Heurtaux/Комисия, T-172/03, непубликувано в Recueil, точка 3).

fapta este comisă prin disimularea identității reale a autorului și provocarea de prejudicii deținătorului de drept al identității.
когато престъплението е извършено с прикриване на истинската самоличност на извършителя и нанася щети на законния собственик на идентичността.

reprezintă o creație intelectuală proprie a autorului.
е собствено интелектуално творение на автора.

nu în Revelaţia lui Bahá'u'lláh, poate găsi studentul nepărtinitor al religiei comparate, exemple ale unei revendicări atât de prodigioase ca aceea a Autorului acestei Credinţe, duşmani atât de implacabili ca cei pe care El i-a înfruntat,
не в Откровението на Бахаулла би могъл непредубедено изучаващият история на религиите да цитира случай на подобно изумително твърдение като това, което направи Авторът на тази Вяра, на такива безмилостни врагове, пред каквито Той бе изправен, на по-възвишена преданост от тази,

din urmă manual dacă respectiva reproducere reprezintă expresia creaţiei intelectuale proprii a autorului manualului.
възпроизведеното е израз на собственото интелектуално творение на автора на другото ръководство за работа с компютърната програма.

de gramatică ce demonstrează că limba maternă a autorului lor nu era engleza.
доказващи, че английският не е родният език на съставителя им.

Criticile personale ale autorilor nu sunt adecvate.
Личната критика на автора е неподходяща.

Nu există nicio confirmare a autorilor oricărei cărți apocrife.
Няма потвърждение на авторите на никоя апокрифна книга.

Se vor indica si adresele de e-mail ale autorilor.
Към адресите следва да бъде поставен и E-mail на автора.

Articolele din categoria„Opinii” reflectă poziţia personală a autorilor acestora.
Статиите в рубриката„Мнения“ отразяват личната позиция на авторите си.

Ăsta a fost planul lui, nu al autorului.
Това е бил негов план, не на извършителя.

Nu ale autorului, ci ale cititorului.
Не на писателя, не на книгата, а на читателя.

S-au dispus măsuri de căutare a autorilor.
Предприети са действия за издирване на авторите.

Site-ul oficial al autorului.
Официалния сайт на писателя.

Utilizarea acestora pentru alte scopuri este permisă numai cu acordul scris al autorilor.
Ползването им за други продукти се допуска само с писменото съгласие на авторите.

Dragostea e subiectul preferat al autorilor.
Явно сексът е любима тема на авторката.