AUTORULUI INFRACȚIUNII - превод на Български

• извършителя

Примери за използване на Autorului infracțiunii на Румънски и техните преводи на Български

puteți avea posibilitatea de a explica autorului infracțiunii cum v-a afectat incidentul.
може да сте в състояние да обясните на извършителя по какъв начин ви е засегнал инцидентът.

statul nu plătește despăgubiri în sensul strict al cuvântului(nu interferează cu obligațiile patrimoniale ale autorului infracțiunii și nu și le asumă), însă oferă victimelor infracțiunilor asistență financiară.
държавата не изплаща обезщетения за вреди в най-тесния смисъл на думата(тя не се намесва в имуществените задължения на извършителя и не ги поема), а предлага финансова помощ на жертвите на престъпления.

În cazul în care înaintați cererea după încheierea procedurilor penale în care se pronunță condamnarea autorului infracțiunii, instanța civilă nu va mai dispune administrarea probelor
Ако предявите иск след приключване на наказателното производство, в което извършителят е осъден, гражданският съд няма да събира отново доказателства и ще приеме,

pentru aducerea autorului infracțiunii în fața justiției(punctele 22 și 23).
за изправяне на извършителя пред правораздаването(точки 22 и 23).

să renunțe la urmărirea penală în cazul în care datoria autorului infracțiunii este considerată a fi mică și nu există un interes public pentru urmărirea penală.
образуване на главното производство, да се откаже от преследването, ако дългът на извършителя се счита за малък и няма обществен интерес от това.

membru diferit de cel în care locuiește victima, aceasta poate solicita despăgubiri autorului infracțiunii în temeiul legislației naționale în fața instanței penale competente.
престъплението е извършено в друга, пред гледащия делото наказателен съд може да се предяви иск за обезщетение срещу извършителя съгласно националното право.

hotărârea este executată împotriva autorului infracțiunii și ce ajutor pot obține pentru a mă asigura de acest lucru?
как мога да съм сигурен/сигурна, че решението срещу извършителя на престъплението е изпълнено и какво съдействие мога да получа, за да се уверя в това?

amenințări din partea autorului infracțiunii, inclusiv prin prevenirea unei victimizări secundare sau repetate;
заплашване от страна на извършителя, включително като се предотвратява повторната или вторичната виктимизация;

prin simpla transferare a ordinului care îl protejează împotriva autorului infracțiunii.
просто прехвърлят заповедта, която ги защитава от извършителя.

a oricăror dobânzi din partea autorului infracțiunii.
евентуалните лихви от страна на извършителя.

în temeiul dreptului civil, este răspunzătoare pentru acțiunile autorului infracțiunii.
което съгласно гражданското право е отговорно за действията на извършителя.

procurorul trebuie, în general, să contribuie de asemenea la soluționarea cererii solicitantului împotriva autorului infracțiunii, dacă acest lucru este realizat în legătură cu un dosar penal.
по време на процеса, прокурорът по принцип също трябва да помогне при предявяването на иска за обезщетение срещу извършителя на престъплението, ако това се прави във връзка с наказателно дело.

membrii familiei victimei au dreptul de a iniția o acțiune directă în justiție împotriva autorului infracțiunii(articolele 2043 și 2059 din Codul civil)
членовете на семейството на жертвата имат правото да предприемат действия директно срещу извършителя(член 2043 и член 2059 от Гражданския кодекс)

De fapt, victimele vor putea, în continuare, să introducă o acțiune împotriva autorului infracțiunii în fața instanțelor civile,
В действителност жертвите все пак ще са в състояние да предявяват иск срещу извършителя пред гражданските съдилища,

iar procurorul hotărăște să retragă acuzațiile împotriva autorului infracțiunii, judecătorul poate să vă informeze asupra acestui lucru,
прокурорът реши да оттегли обвиненията срещу извършителя, съдията може да Ви информира за това в срок от 15 дни

o decizie de a închide cazul ca urmare a decesului autorului infracțiunii sau o decizie de a respinge cazul.
неприсъствено решение или решение за прекратяване на делото поради смърт на извършителя или решение за отхвърляне на иска.

să contribuie la reclasarea autorului infracțiunii.
да се допринесе за рехабилитацията на извършителя.

Victima va fi apoi anunțată atunci când autorul infracțiunii este eliberat din închisoare după executarea pedepsei, dacă autorului infracțiunii i se permite să execute pedeapsa sub supraveghere cu mijloace electronice,
След това жертвата ще бъде уведомена, когато извършителят е освободен от затвора след изтърпяване на присъдата, ако на извършителя му е позволено да изтърпи присъдата под електронно наблюдение или ако избяга от затвора, пуснат е в отпуск

făcând astfel mai dificilă identificarea autorului infracțiunii, nu aveți dreptul la despăgubiri.
по този начин сте затруднили установяването на самоличността на извършителя, вие губите правото си на обезщетение.

indiferent dacă identitatea autorului infracțiunii și rezultatul procedurilor sunt cunoscute.
независимо дали самоличността на извършителя и резултатите от производството са известни.