INFRACȚIUNII - превод на Български

• престъплението
• нарушението
• правонарушението
• престъпление
• деянието

Примери за използване на Infracțiunii на Румънски и техните преводи на Български

În cazul în care infractorul este surprins în timpul săvârșirii infracțiunii, arestarea poate fi efectuată de către anchetatori sau de către agenții de poliție.
Когато извършителят е заловен при извършването на престъпление, арестът може да бъде извършен от следователите или полицейските служители.

Procedura pentru infracțiuni semi-publice necesită ca dumneavoastră să denunțați săvârșirea infracțiunii sau să introduceți o acțiune în vederea inițierii acesteia;
Производствата за престъпления, подобни на престъпления срещу обществения ред, изискват да съобщите за престъплението или да предявите иск, за да започне производството;

Persoane fizice(cetățeni) notificarea infracțiunii nu au dreptul să conteste refuzul din partea procurorului.
Физическите лица(граждани), които съобщават за престъплението, нямат право да оспорват отказа на прокурора.

Poliția vă poate oferi un formular în limba dumneavoastră pentru denunțarea infracțiunii și acces la serviciile unui interpret,
Полицията може да Ви предложи формуляр на Вашия език за съобщаване на престъпление и достъп до устен преводач,

Aveți dreptul de a denunța săvârșirea infracțiunii într-o limbă pe care o înțelegeți
Ако не говорите английски език, имате право да съобщите за престъплението на език, който разбирате

În funcție de gravitatea infracțiunii, operatorii economici pot fi pasibili de o amendă
В зависимост от сериозността на правонарушението на стопанските субекти може да бъде наложена глоба,

Vi se vor comunica detaliile infracțiunii de care sunteți suspectat(ă) cel mai târziu la începutul examinării.
Ще Ви бъдат съобщени подробности относно престъплението, в извършването на което Ви подозират, най-късно при започването на предварителното разглеждане.

Săvîrșirea infracțiunii ca urmare a unui concurs de împrejurări grele de ordin personal sau familial;
Извършване на престъпление поради сливане на тежки лични, семейни или други обстоятелства;

Modificarea definiției infracțiunii de manipulare a pieței(articolul 8)
Изменение в определението на нарушението, свързано с манипулиране на пазара(член 8),

Voluntarul căruia i se atribuie cazul ia legătura cu victima infracțiunii cât mai repede posibil
Доброволецът, на когото е поверен случаят, ще се свърже с жертвата на престъпление колкото се може по-скоро и ще уговори първоначална

Gravitatea pedepsei presupune totuși și o dovadă clară a infracțiunii- acest aspect al„garantismului” rămâne în vigoare.
Тежестта на наказанието предполага все пак едно ясно доказателство за извършеното престъпление: това е съдържанието на„гарантизма”, което остава в сила.

De regulă, procedurile penale nu sunt introduse de victima infracțiunii, ci de stat, care suportă costurile corespunzătoare acestora.
По правило наказателните производства не се образуват от жертвата на престъпление, а от държавата, която заплаща съответните разходи.

Scopul medierii în materie penală este de a oferi făptașului o idee mai clară asupra consecințelor infracțiunii și de a permite victimei să depășească din punct de vedere psihologic experiențele trăite.
Цели на медиацията са извършителят да получи по-пълна представа за последиците от престъплението, а жертвата да получи възможност за преработване на преживяното.

de droguri reprezintă un element al infracțiunii de care sunteți suspectat.
наркотици е елемент от престъплението, в което Ви подозират.

inclusiv victimelor infracțiunii, prin.
включително жертви на престъпление, чрез.

Totuși, solicitantul trebuie să raporteze poliției toate circumstanțele relevante ale infracțiunii și trebuie să coopereze în cadrul anchetelor.
Ищецът обаче трябва да съобщи на полицията всички обстоятелства, свързани с престъплението, и да съдейства при разследването.

Asigurând instanței posibilitatea de a lua o decizie privind despăgubirea pentru prejudiciul cauzat infracțiunii.
Като се гарантира възможността съдът да вземе решение за обезщетение за вреди, причинени от престъпление.

după desfășurarea procedurii penale, care pot atenua efectele infracțiunii.
с оглед смекчаване последиците от престъплението, преди или след наказателното производство.

până presa locală a publicat povestea infracțiunii.
местна медия не публикувала статия за престъплението.

nu reprezintă o sancțiune a infracțiunii și nu poate în niciun caz înlocui un proces penal.
не представлява наказание за извършеното престъпление и никога не може да замени съдебното производство.