AUTORUL INFRACȚIUNII - превод на Български

• извършителят
• извършителя

Примери за използване на Autorul infracțiunii на Румънски и техните преводи на Български

este previzibil că autorul infracțiunii nu va face acest lucru
може да се предвиди, че извършителят няма да направи това,

prin luarea în considerare a fondurilor primite deja de la o altă sursă(în special, autorul infracțiunii sau securitatea socială).
се вземат предвид вече получените средства от друг източник(по-специално извършителят или социалното осигуряване).

O persoană ar trebui să fie considerată victimă indiferent dacă autorul infracțiunii a fost identificat,
Дадено лице се счита за жертва независимо от това дали извършителят на нарушението е установен, задържан, обект на наказателно преследване

(ac) autorul infracțiunii este o persoană expusă politic, în conformitate cu actele cu putere de lege
Ав извършителят на престъплението е видна политическа личност в съответствие със законите,

Nu este necesar ca autorul infracțiunii să fie identificat sau condamnat pentru ca
Не е необходимо да бъде установена самоличността на извършителя на престъплението или той да е осъден,

cererii în materie civilă numai în cazul în care autorul infracțiunii este condamnat(printr-o hotărâre de constare a vinovăției acuzatului).
на гражданския иск(изцяло или частично) единствено ако извършителят на престъплението е осъден(със съдебно решение, в което обвиняемият е признат за виновен).

iar noi vom formula acțiunea împotriva persoanei care a cauzat prejudiciul(autorul infracțiunii) prin intermediul unei acțiuni în regres.
Съвета за социално осигуряване, който предявява срещу лицето, причинило вредата(извършителя на престъплението), регресен иск.

de către procuror trebuie să includă motivele relevante pentru eliberare și să indice dacă autorul infracțiunii a fost supus unor măsuri mai puțin severe ca alternativă la detenție.
прокурора информация трябва да са включени съответните мотиви за освобождаването и да е посочено дали на извършителя не са наложени по-леки мерки като алтернатива на задържането под стража.

încearcă să identifice autorul infracțiunii.
цели да установи кой е извършителят на правонарушението.

a unei soluții negociate între victimă și autorul infracțiunii, cu medierea unei persoane competente.”.
се тълкува като търсене, преди или по време на наказателното производство, на съгласувано разрешение между жертвата и извършителя на престъпление с посредничеството на компетентно лице.

de un sistem de asigurare privată sau direct de către autorul infracțiunii săvârșite prin violență).
от частна застрахователна схема или директно от извършителя на престъплението, свързано с насилие).

să încerce să contacteze direct autorul infracțiunii ori să accepte personal plata din partea acestuia.
да се опитва да се свърже директно с извършителя или да приеме лично плащане от него.

În acest caz, este necesar să se distingă dacă autorul infracțiunii este necunoscut
В този случай е необходимо да се прави разграничение между това дали извършителят не е известен,

are dreptul la despăgubiri dacă autorul infracțiunii nu a fost condamnat, cu condiția ca victima să fie victima unei infracțiuni, și dacă autorul infracțiunii nu a fost identificat
има право на обезщетение, ако извършителят е бил осъден, при условие че жертвата е жертва на престъпление, и ако извършителят не е бил установен

În cazul în care se ajunge la un acord între autorul infracțiunii și victimă privind repararea prejudiciului
Ако бъде постигнато съгласие между извършителя и жертвата относно поправянето на вредите

Victima va fi apoi anunțată atunci când autorul infracțiunii este eliberat din închisoare după executarea pedepsei,
След това жертвата ще бъде уведомена, когато извършителят е освободен от затвора след изтърпяване на присъдата, ако на извършителя му е позволено да

Dacă ați primit bani- de la autorul infracțiunii, de la o instituție de asistență socială
Ако сте получили средства- от извършителя, институция за социално подпомагане

Dacă autorul infracțiunii este condamnat
Ако извършителят е осъден

care nu au obținut despăgubiri de la autorul infracțiunii.
които не са получили обезщетение от извършителя.

În cazul în care autorul infracțiunii nu este cunoscut
Ако извършителят е неизвестен