A REFUGIAŢILOR - превод на Български

• на бежанците
• на бежанци

Примери за използване на A refugiaţilor на Румънски и техните преводи на Български

corecte şi comune a refugiaţilor, care să asigure prelucrarea cererilor de azil pe baza unor standarde internaţionale
обща европейска политика за предоставяне на убежище, която гарантира, че всички молби за убежище се обработват в съответствие с международните стандарти,

este nevoie de un mecanism permanent de distribuire a refugiaţilor între ţările Uniunii Europene,
е необходимо приемането на постоянен механизъм за разселване на бежанците сред страните членки на ЕС,

Pe lângă originea geografică a refugiaţilor, dorim stabilirea unei categorii vulnerabile de refugiaţi(copiii
В допълнение към географския произход на бежанците ние искаме да се въведе категория"уязвими бежанци"(жени

Aprobarea programului european de reinstalare a refugiaţilor din ţările terţe în statele membre ale UE este un pas în direcţia cea bună
Одобряването на европейската програма за презаселване на бежанци от трети държави в държави-членки на ЕС е стъпка в правилната посока и, разбира се,

procesului de întoarcere a refugiaţilor.
за процеса на завръщане на бежанците.

accelerării ritmului de repatriere a refugiaţilor.
ускоряване на темповете на завръщане на бежанците.

sărăcia extremă nu creează un mediu pentru repatrierea viabilă a refugiaţilor şi pentru integrarea lor în societate", a afirmat CHRF.
крайната бедност не създават среда за устойчиво завръщане на бежанците и тяхната интеграция в обществото”, посочва СЧПС.

întoarcerea cât mai curând posibilă a refugiaţilor şi a persoanelor strămutate forţat în locurile natale,
окупираните азербайджански територии и за скорошно завръщане на бежанците и принудителните изселници в родните им домове, а също така да

de a încuraja statele membre să dezvolte propriul program de reinstalare a refugiaţilor, reprezintă un lucru foarte pozitiv,
чието предназначение е да финансира и насърчава държавите-членки да развият своя програма за презаселване на бежанците, е изключително положителна

Rămâne însă un adversar destoinic al refugiaţilor.
Но твърди, че си остава противник на бежанците.

O altă problemă majoră este statutul nerezolvat al refugiaţilor.
Друг основен проблем е неуреденият статут на бежанците.

Europa îi pasează Turciei răspunderea privind drepturile fundamentale ale refugiaţilor.
Европа прехвърля на Турция отговорността си за фундаменталните права на бежанците.

Districtul e al nostru, al refugiaţilor.
Този квартал е наш. На бежанците.

Niciodată nu s-a ştiut numărul exact al refugiaţilor din Germania.
Дори точният брой на бежанците в Германия не е известен.

Convenţia privind statutul juridic al refugiaţilor.
Конвенция за статута на бежанците.

Israelul a fost creat exact acum 70 de ani, ca adăpost al refugiaţilor de Holocaust.
Израел е създадена преди 70 години като рай на бежанците от Холокоста.

Condiţiile migranţilor, ale celor care cer azil şi ale refugiaţilor cer ca să le fie garantate siguranţa personală
Условията на мигрантите, търсещите убежище и на бежанците изискват да са им гарантирани лична сигурност

Există şi 988 de incidente în care au fost atacate locuinţe ale refugiaţilor sau adăposturi pentru solicitanţii de azil,
Са били извършени посегателства срещу 988 центрове за настаняване на бежанци и кандидати за убежище,

numărul total al refugiaţilor şi persoanelor strămutate fiind de 567 mii de persoane.
общият брой на бежанците и преселниците е 567 хиляди души.

Vom examina de asemenea posibilitatea unui transfer voluntar al refugiaţilor într-un stat membru altul decât cel care le-a acordat protecţie.
Ще проучим също възможността за доброволно прехвърляне на бежанци към държава-членка, различна от тази, която е предоставила закрила.