CRIZA REFUGIAŢILOR - превод на Български

• бежанската криза
• кризата с бежанците
• бежанска криза

Примери за използване на Criza refugiaţilor на Румънски и техните преводи на Български

Primul este criza refugiaţilor, al doilea este dezintegrarea teritorială,
Първата е кризата с бежанците, втората- териториалната дезинтеграция,

a condus echipa care a câştigat premiul Pulitzer în 2016 pentru acoperirea subiectului criza refugiaţilor.
на екипа от фотографи на Ройтерс, който спечели наградата Пулицър през 2016 г. за отразяването на бежанската криза.

În al doilea rând, statele membre ale UE trebuie să renunţe la a mai prezenta criza refugiaţilor de la Marea Mediterană ca problemă exclusivă a statelor din zona de coastă a continentului.
Второ, държавите от ЕС трябва да престанат да се държат така сякаш бежанската криза в Средиземно море е проблем само на страните по европейското крайбрежие.

Facem apel la toate ţările europene să ofere ajutor imediat tuturor ţărilor afectate de criza refugiaţilor, în loc de a ajuta acele ţări,
Ние призоваваме всички европейски държави да предоставят незабавна помощ на всички страни, засегнати от бежанската криза, вместо да помагат на онези страни,

în vreme ce liderii globali nu au reuşit să găsească un răspuns adecvat la criza refugiaţilor.
световните лидери не са успели да се споразумеят за намирането на адекватен отговор на глобалната бежанска криза.

În al doilea rând, statele membre ale UE trebuie să renunţe la a mai prezenta criza refugiaţilor de la Marea Mediterană ca problemă exclusivă a statelor din zona de coastă a continentului.
Второ, страните членки на ЕС трябва да спрат да се държат така, сякаш бежанската криза в Средиземно море засяга само крайбрежни държави в Европа.

Iar criza refugiaţilor din 2015 le-a dovedit societăţilor care nu îi vedeau cu ochi buni pe noii veniţi
А бежанската криза от 2015 година показа на онези общества, които не желаеха да приемат мигранти, че по-силните в ЕС

Nu, criza refugiaţilor din Europa nu este motivul care a determinat Rusia să transfere avioane de luptă,
Не, бежанската криза в Европа не е причината за това, че Русия изпраща в Сирия бойни самолети,

poate păzi graniţele şi poate gestiona criza refugiaţilor într-un mod relativ organizat,
могат да осигуряват границите и да се справят с кризата с бежанците сравнително организирано, като ги транспортират с камиони до лагери

Deputaţii europeni solicită o conferinţă umanitară pe tema crizei refugiaţilor sirieni.
Европейският парламент призова за хуманитарна конференция за бежанската криза в Сирия.

Populiştii de dreapta de la Alternativa pentru Germania(AfD), care pierduseră teren înaintea crizei refugiaţilor, profită acum de pe uram fricii germanilor în faţa maselor de azilanți.
Дясно популистката партия Алтернатива за Германия, която преди бежанската криза губеше подкрепа, сега печели от страха на много германци от бежанците.

După patru ani de la izbucnirea războiului civil din Siria, politicienii europeni şi americani nu mai pot ignora dramatismul crizei refugiaţilor.
След четири години гражданска война в Сирия драматичната бежанска криза повече не може да бъде игнорирана от европейските и американските лидери.

politicienii europeni şi americani nu mai pot ignora dramatismul crizei refugiaţilor.
американски политици вече не са в състояние да игнорират драматичната бежанска криза.

facem apel către cei care au puterea de a elimina cauzele producerii crizei refugiaţilor să ia deciziile pozitive necesare.
призив най-вече към тези, които имат власт да отстранят причините за възникналата криза с бежанците, и настояваме да предприемат необходимите позитивни решения.

În 2015, la apogeul crizei refugiaţilor, autorităţile austriece s-au văzut incapabile să ţină sub control miile de solicitanţi de azil care intrau zilnic în ţară pe la graniţa cu Slovenia.
В разгара на бежанската криза през 2015 г австрийските власти се оказаха неспособни да наложат ефективен контрол на границите си заради потока от хиляди кандидати за убежище, прииждащи всеки ден от Словения.

Ea a realizat dimensiunea globală a crizei refugiaţilor, în timp ce alţii continuă să creadă
Тя първа разпозна глобалните измерения на кризата с бежанците, докато в същото време мнозина други продължават да вярват,

EXCLUSIV Criza refugiaţilor.
Частност бежанската криза.

Criza refugiaţilor este un test al Uniunii.
Проблемът с бежанците е пробният камък за ЕС.

Criza refugiaţilor ar putea declanşa sfârşitul Europei.
Бежанската вълна може да сложи край на Европа.

Acordul UE-Turcia privind criza refugiaţilor a intrat în vigoare.
Споразумението между ЕС и Турция за бежанците влиза в сила.