A SOŢIEI - превод на Български

• на жена
• на съпругата
• на жената

Примери за използване на A soţiei на Румънски и техните преводи на Български

Păstra o fotografie a soţiei lui în cască şi o şuviţă din părul ei în portofel.
В шлема си, пази снимка на жена си, и кичур от косата й, в джоба си.

Lnima mamei ştie ce trebuie făcut… în timp ce inima femeii, a soţiei, este înspăimântată.
Майчиното сърце знае какво трябва да направи. Докато за сърцето на съпругата, всеки удар е агония.

Şi asta ar putea însemna că recenta moarte a soţiei sale este pur şi simplu actul dur
И неотдавнашната смърт на жена му е просто закоравял акт на един човек,

Ne alină să ştim că şi-a petrecut ultimele ceasuri în compania fericită a soţiei sale şi a fiicei mai mici.
Утешава ни факта, че е прекарал последните си часове в компанията на съпругата и най-малката си дъщеря.

O pictură a soţiei dvs, da, dar de fapt o imagine a
Картината на жена ви, да, но образът на Мина е бил откраднат

implicat în misterioasa moarte a soţiei sale.
уличен в загадъчната смърт на съпругата си.

După moartea bruscă a soţiei sale Amelia, dr Harvey a renunţat la psihiatria normală
След внезапната и неочаквана смърт на жена си Амелия, Др. Харви остави традиционната психиатрия

e o rudă a soţiei tale.
е роднина на съпругата ви.

Şeful meu de la Quiznos mi-a spus odată că ultima dorinţă a soţiei lui a fost să-l las să-şi bage capul între sânii mei.
Шефът ми в Quiznos веднъж ми каза, че предсмъртното желание на жена му е било да го оставя да ме вози с моторна лодка.

Şi totul pentru că nu am vrut să-i dau bani pentru ridicola operaţie a soţiei lui.
Само защото нямаше да му дам пари за безмислената операция на съпругата му.

De ce un bărbat ar folosi piatra funerară a soţiei sale să ucidă pe cineva.
Мисля си защо един човек би използвал надгробната плоча на жена си за да убие някой.

respectul lui vor fi stârnite în secret de către poziţia fermă şi conştiincioasă a soţiei lui.
възхищение ще бъдат тайно раздвижени от непоколебимата, добросъвестна позиция на съпругата му.

Nu-mi place ca cea mai bună prietenă a soţiei mele să fie un travestit.
Либерален или не, не ми харесва, че най-добрата приятелка на жена ми е травестит.

Sunt foarte mişcat de bunătatea voastră şi mi-ar plăcea mult să spun din partea mea şi a soţiei… cred că avem un musafir.
Трогнат съм от всички тези доброжелателства. И много бих искал да кажа в присъствието на съпругата ми… Имаме посетител.

aţi fost afectat de tragica moarte a soţiei dvs.
бяхте много разтърсен от трагичната смърт на жена ви.

s-a aflat sub influenţa diavolească a soţiei lui?
да е попаднал под дяволското влияние на жена си?

În ce priveşte publicul, a soţiei, mamei, iubitei
За пред останалия свят, включително жена ви, майка ви, гаджето

este o problemã dacã vorbim de renta anualã a soţiei dumneavoastrã.
е проблем когато става въпрос за ежемесечната издръжка на семейството ви.

Nimic nu topeşte inima unei femei, ca un prieten ce-şi consolează tovarăşul ce plânge tragica moarte a soţiei.
Нищо не разтапя сърцето на една жена като това да види грижовен приятел да утешава другаря си заради трагичната смърт на жена му.

singura crimă a soţiei mele a fost să dea cei mai buni ani din viaţa sa,
единственото престъпление на жена ми беше да даде най-добрите години от живота си на мъж който не я обича,