A UNUI VEHICUL - превод на Български

• на автомобил
• превозно средство

Примери за използване на A unui vehicul на Румънски и техните преводи на Български

Această documentație trebuie să se afle la dispoziția autorităților de omologare pentru o perioadă de zece ani de la introducerea pe piață a unui vehicul și pentru o perioadă de cinci ani de la introducerea pe piață a unui sistem,
Достъп до тази документация се предоставя на органите по одобряване за период от десет години след пускането на пазара на превозно средство и в продължение на пет години след пускането на пазара на система,

în sfera acestei noțiuni intră orice utilizare a unui vehicul care este conformă cu funcția sa obișnuită, în special orice utilizare a unui vehicul ca mijloc de transport.
на движение по пътищата, а всяко използване на превозно средство в съответствие с обичайната му функция и по-специално всяко използване на превозно средство като средство за транспорт.

a autorităților de supraveghere a pieței pentru o perioadă de zece ani de la introducerea pe piață a unui vehicul și pentru o perioadă de cinci ani de la introducerea pe piață a unui sistem,
органите за надзор на пазара за период от десет години след пускането на пазара на превозно средство и в продължение на пет години след пускането на пазара на система,

punerea în circulaţie a unui vehicul sau a unei caroserii ca unitate tehnică separată,
въвеждането в експлоатация на превозно средство или каросерия в качеството и на обособен технически възел,

produsul înmulțirii factorului de deteriorare stabilit în anexa VII partea B cu rezultatul încercării de mediu a unui vehicul care a parcurs mai mult de 100 km după prima pornire de la sfârșitul liniei de producție trebuie să fie mai mic decât limita încercării privind performanța de mediu stabilită în anexa VI partea A..
посочен в част Б от приложение VII, и резултатът от изпитването във връзка с опазването на околната среда на превозно средство, изминало над 100 km, считано от първото му стартиране след излизането му от производствената линия, трябва да са по-ниски от граничната стойност във връзка с опазването на околната среда, посочена в част А от приложение VI.

omologarea naţională a unui vehicul din motive referitoare la rezistenţa scaunelor
национално типово одобрение на превозно средство по причини, свързани със здравината на седалките

produsul înmulțirii factorului de deteriorare stabilit în anexa VII partea B cu rezultatul încercării privind performanțele de mediu a unui vehicul care a parcurs mai mult de 100 km după prima pornire de la sfârșitul liniei de producție trebuie să fie mai mic decât limita încercărilor privind performanțele de mediu stabilită în anexa VI partea A.”.
на коефициента на влошаване, посочен в част Б от приложение VII, и резултатът от изпитването във връзка с екологичните характеристики на превозно средство, изминало над 100 km, считано от първото му стартиране след излизането му от производствената линия, трябва да са по-ниски от граничната стойност, определена за изпитването по отношение на екологичните характеристики, посочена в част А от приложение VI.“.

utilizarea in alte scopuri decat pentru desfasurarea activitatii sale a unui vehicul pentru care se aplica restrictia mentionata la articolul 1 din prezenta decizie.
различни от стопанската дейност на лицето, на превозно средство, за което се прилага ограничението, посочено в член 1 от настоящото решение.

nu include taxele care acopera costurile administrative de inmatriculare a unui vehicul, nici costurile inspectiilor tehnice.
не включва такси за административни разходи за регистрацията на превозното средство или разходите за технически инспекции.

astfel încât acestea să poată fi puse la dispoziția autorităților de omologare pentru o perioadă de 10 ani de la introducerea pe piață a unui vehicul și de cinci ani după introducerea pe piață a unui sistem,
така че те да могат да бъдат предоставяни на разположение на органите по одобряването за срок от 10 години след пускането на пазара на превозно средство и за срок от пет години след пускането на пазара на система,

În cazul unei omologări de tip a unui vehicul, dacă datele care figurează în pachetul de informaţii s-au modificat,
В случай на типово одобрение на превозно средство, ако подробностите от информационния пакет са променени,

prima punere în circulaţie a unui vehicul, componente sau unităţi tehnice separate.
първоначалното въвеждано в употреба на превозни средства, части или обособени технически възли.

În cazul omologării de tip a unui vehicul în temeiul anexei XI
В случай на одобрение на превозно средство, отнасящо се към приложение XI

Accesul la jurnalul complet de întreținere al unui vehicul;
Достъп до пълния дневник за техническо обслужване на превозното средство.

Numerele SA sunt indicații ale echipamentului special al unui vehicul Mercedes-Benz.
SA номерата се отнасят за допълнителното оборудване, поставено на автомобилите Mercedes-Benz.

In cadrul unui imprumut transfrontalier cu titlu gratuit pe durata scurta al unui vehicul, o taxa nationala de inmatriculare trebuie calculata in functie de durata utilizarii.
В хипотезата на краткосрочен, трансграничен и безвъзмезден заем на превозно средство националният данък при регистрацията на превозното средство следва да се изчислява в зависимост от продължителността на неговата употреба.

vorbim despre certificatul de înmatriculare al unui vehicul achiziționat în străinătate.
преди всичко тук говорим за удостоверението за регистрация на превозното средство, закупено в чужбина.

întreținerea sistemelor mecanice și electronice ale unui vehicul.
поддръжка на механични и електронни системи на автомобила.

i-a fost prezentat un videoclip al unui vehicul Audi alimentat de tehnologia AI a companiei Huawei la sediul firmei din Shanghai.
е показан видеоклип на автомобил Audi, задвижван от AI технология на Huawei в централата на фирмата в Шанхай.

Au apus zilele în care a fost aproape imposibilă găsirea unui istoric complet al unui vehicul.
Отминали са дните, когато беше почти невъзможно да се намери пълна история на превозното средство.