ACEST DEZECHILIBRU - превод на Български

• този дисбаланс
• това неравновесие
• това несъответствие

Примери за използване на Acest dezechilibru на Румънски и техните преводи на Български

un avans faţă de conceptul despre divinitate, iar acest dezechilibru între intelect şi spiritual a fost la fel de riscant pentru greci cum s-a dovedit a fi şi în India.
етика и философия скоро далеч надминаха представата за Бога и този дисбаланс между интелектуалния и духовен растеж беше толкова опасен за Гърция, какъвто се оказа и за Индия.

se poate agrava dacă se constată un dezechilibru între ofertă şi cerere şi dacă acest dezechilibru riscă să se prelungească, ţinând seama de evoluţia previzibilă
където съществува дисбаланс/ несъответствие/ несъразмерност между предлагането и търсенето, и където този дисбаланс се очаква да се запази/ продължи с оглед на предвидимите тенденции в производството

Religia greaca a fost ajutata de reprezentarea unui grup de divinitati, dar morala, comportamentul si filozofia grecilor foarte curand a luat un avans fata de conceptul despre divinitate, iar acest dezechilibru intre intelect si spiritual a fost la fel de riscant pentru greci cum s-a dovedit a fi si in India.
И все пак в своето развитие гръцкият морал, етика и философия скоро далеч надминаха представата за Бога и този дисбаланс между интелектуалния и духовен растеж беше толкова опасен за Гърция, какъвто се оказа и за Индия.

există un dezechilibru între cerere şi ofertă şi acest dezechilibru este probabil să continue, având în vedere
предлагането и има вероятност този дисбаланс да продължи, с оглед предвидимите тенденции в производството

înainte de desfacerea căsătoriei, acesta are dreptul de a primi indemnizație de întreținere de la celălalt soț pentru a corecta acest dezechilibru.
неблагоприятно засегнатият съпруг има право да получава издръжка от другия с оглед на коригирането на този дисбаланс.

Ca urmare a acestui dezechilibru în sânge, concentrația de glucoză neutilizată crește.
В резултат на този дисбаланс в кръвта, концентрацията на неизползваната глюкоза се увеличава.

Dar nu doar femeile suferă de pe urma acestui dezechilibru.
Но не саможените страдат от този дисбаланс.

Schimbările metabolice au mult de-a face cu aceste dezechilibre.
Промените в метаболизма са тясно свързани с този дисбаланс.

Mai mult, aceste dezechilibre par să crească în întreaga regiune.
Нещо повече- това неравенсво изглежда, че нараства в региона.

Schimbările metabolice au mult de-a face cu aceste dezechilibre.
Метаболитни промени имат много общо с тези дисбаланси.

O manifestare clară a acestui dezechilibru este sindromul premenstrual la femei, in scurt- PMS.
Една ясна проява на този дисбаланс е предменструален синдром при жени, накратко- PMS.

Ca urmare a acestui dezechilibru, microflora se modifică,
В резултат на този дисбаланс микрофлората се променя,

Aceste dezechilibre sugerează că Rusia s-ar opune unei alianţe militare strînse cu China,
Това неравновесие предполага, че Русия ще се въздържи от тясно военно сътрудничество с Китай,

În cazul acestui dezechilibru însă, nu doar că pierzi energie,
При този дисбаланс обаче енергията не само изтича,

Zona euro va trebui să soluționeze aceste dezechilibre dacă dorește să prevină o nouă criză.
Еврозоната ще трябва да намери решение за тези дисбаланси, ако иска да предотврати възникването на нова криза.

Ca și în anii precedenți, aceste dezechilibre necesită o monitorizare specifică permanentă în cadrul procedurii privind dezechilibrele macroeconomice.
Както в предходни години тези дисбаланси подлежат на постоянен специален мониторинг в рамките на процедурата при макроикономически дисбаланси..

Aceste dezechilibre în factorii de sănătate sunt legate de condiţii neurologice
Такива дисбаланси в здравето фактори са свързани с неврологични състояния

Astăzi, Comisia Europeană constată că aceste dezechilibre sunt în curs de corectare datorită reformelor în desfășurare
Европейската комисия отбелязва днес, че коригирането на тези дисбаланси е в ход благодарение на продължаващите реформи

Aceste dezechilibre de zahăr din sânge provoca inflamaţii în organism,
Тези дисбаланс на кръвната захар предизвика възпаление в организма,

Ca si in anii precedenti, aceste dezechilibre necesita o monitorizare specifica permanenta in cadrul procedurii privind dezechilibrele macroeconomice(PDM).
Както в предходни години тези дисбаланси подлежат на постоянен специален мониторинг в рамките на процедурата при макроикономически дисбаланси..