ACESTE SOCIETĂȚI - превод на Български

• тези дружества
• тези компании
• тези общества
• тези предприятия
• тези фирми

Примери за използване на Aceste societăți на Румънски и техните преводи на Български

un organism de plasament colectiv care primește dividende de la societăți stabilite în Țările de Jos beneficiază de rambursarea integrală a impozitului olandez pe dividende reținut la sursă de aceste societăți.
предприятие за колективно инвестиране, което получава дивиденти от установени в Нидерландия дружества, се ползва от пълно възстановяване на нидерландския данък върху дивидентите, удържан при източника от тези дружества.

legate de repartizarea profiturilor între aceste societăți.
във връзка с трансграничното разпределение на печалбата между тези дружества.

Pentru a asigura faptul că aceste societăți au dimensiuni rezonabile,
За да се осигури, че такива дружества са с разумна големина,

Le puteţi închiria aceste societăți care sunt anunţate de televiziune.
Можете да ги наемат на тези компании, които рекламират по телевизията.

pentru a asigura faptul că aceste societăți nu pot beneficia de finanțare din partea BERD(19);
за да се гарантира, че такива дружества не могат да получават финансиране от ЕБВР(19).

ci prin faptul că aceste societăți constituie o entitate economică
а поради факта че тези дружества представляват един стопански субект

Human Operator a acceptat facturile primite de la aceste societăți, întocmite potrivit regimului normal de taxare, care menționau,
Human Operator е приел издадените от тези дружества фактури, съставени съгласно обичайните данъчни правила,

Aceste societăți ar trebui să fie IMM-uri în sensul Recomandării 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor
Тези дружества следва да бъдат МСП по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно дефинирането на микро-,

Prezența membrilor Alumni în aceste societăți nu oferă doar BBS un avantaj puternic asupra concurenței în recrutarea studenților viitori bu facilitează, de asemenea, colaborarea cu privire la programele de practica studenților,
Присъствието на членове на студентите в тези дружества дава не само BBS силно предимство пред конкурентите си в набирането на бъдещите студенти бу също улеснява сътрудничеството на студентски практики програми,

bazele de impozitare, dar una dintre problemele pentru societăți- în special pentru investițiile străine directe care intră în Europa- este posibilitatea ca aceste societăți să cunoască în avans, cu certitudine, implicațiile fiscale ale unei tranzacții.
от които се интересуват дружествата- особено във връзка с преките чуждестранни инвестиции, влизащи в Европа- е възможността тези дружества да знаят предварително със сигурност какви са данъчните последици от дадена сделка.

în cazul în care s-a demonstrat că aceste societăți îndeplinesc funcții similare cu cele ale unui importator independent.
от основния регламент в случаите, когато тези дружества доказаха, че са изпълнявали функции, сходни с тези на независим вносител.

a realizat amortizarea fondului de comerț rezultat din dobândirea participațiilor majoritare în aceste societăți, în temeiul articolului 12 alineatul(5) TRLIS.
в Перу в периода 2008- 2010 година, прилагайки амортизацията на предприятието поради придобиване на мажоритарни участия в тези дружества съгласно член 12, параграф 5 от КТЗКДО.

în cazul în care s-a demonstrat că aceste societăți îndeplinesc funcții similare cu cele ale unui agent care lucrează pe bază de comision.
от основния регламент в случаите, когато тези дружества са доказали, че изпълняват функции, сходни с тези на търговски представител, който работи срещу комисиона.

dreptului unui stat membru, atunci când aceste societăți fac obiectul unor oferte publice de cumpărare
чиято дейност се регулира от законодателството на държава-членка, когато такива дружества са обект на оферти за вливане

dreptului unui stat membru, atunci când aceste societăți fac obiectul unor oferte publice de cumpărare
чиято дейност се регулира от законодателството на държава-членка, когато такива дружества са обект на предложения за поглъщане

În consecință, Comisia obligase aceste societăți de televiziune să își furnizeze reciproc
Вследствие на това Комисията разпорежда на тези дружества за телевизионно разпръскване да си предоставят взаимно,

ID-uri de profil, de la aceste societăți;
включително ID-та за панели, от подобни компании;

nu este doar în interesul statelor membre în care își au sediul aceste societăți, ci și al statelor membre în care acestea își desfășoară activitatea.
са от интерес не само за държавите членки, в които се намира седалището на тези дружества, но и за държавите членки, където те извършват дейност.

mecanismele de apărare prevăzute de aceste societăți să fie transparente
механизми, предвидени от тези дружества, да са прозрачни

Baosteel ia o participatie într-una dintre aceste societăți pentru a realiza o cooperare pe tehnologii«(«Eu nu va fi prea surprins dacă de Baosteel, căutând să obțină
Baosteel отнема дял в една от тези компании, за да се постигне сътрудничество в областта на технологиите»(«Аз няма да бъде твърде изненадани,