ОБЩЕСТВОТО - превод на Румънски

• societate
• societăţii
• publicul
• comunitate
• comunităţii
• social
• adunare
• societatea
• societății
• public
• comunitatea
• societatii
• publicului
• comunității
• sociale
• publică
• comunitatii
• adunarea
• socială

Примери за използване на Обществото на Български и техните преводи на Румънски

Обществото на Палм Бийч те чака.
Oamenii din Palm Beach așteaptă.

Къде беше обществото толкова време?
Unde a fost societatea civila in acest timp?

Проблемът е в обществото.
Problema este în societate.

Обществото има правото(и отговорността)
O comunitate are dreptul(și responsabilitatea)

Но по това време обществото все още не е готово за такива радикални промени.
Din pacate societatea romaneasca nu este inca pregatita pentru astfel de transformari radicale.

Приемаме, че обществото ни ще бъде основано на недоверие.
Presupunem că societăţile noaste vor fi bazate pe neîncredere.

Важно е кучето да бъде в обществото и да го угоди.
Pentru un câine de a fi important în societatea umană, și să-l plac.

Учим обществото да търси бързи и лесни отговори.
Suntem învăţaţi, de societatea noastră… care chiar impune ideea, unor răspunsuri simple şi rapide.

Тя е белег, че обществото напредва.
Este un semn concret că societatea se îmbunătățește.

Обществото на Исус[Ордена на йезуитите] е враг на човек.
Compania lui Isus este inamicul omului.

Пазим обществото от много неприятни неща!
Protejăm lumea de chestiile foarte nasoale!

Г Обществото на Консултативна психология.
De Societatea de Consiliere Psihologie.

Обществото изисква определено поведение
Lumea impune un anumit comportament,

Обществото, в което живеете, има за цел да ви унищожи.
Compania din care el face parte are ca ţintă distrugerea acestora.

Ако вие правите прекалено много вместо обществото, то няма да укрепне.
Daca faceţi prea mult pentru o comunitate, aceasta nu va deveni mai puternicã.

Обществото има право да бъде разстроено.
Oamenii au dreptul sa fie suparati.

Или обществото наистина ще ви превърне в една огромна шега.
Altfel, oamenii chiar vor face o gluma din tine.

Технологии за обществото- технологии, въздействащи върху обществото и гражданите.
Tech for Society- recunoașterea tehnologiilor care afectează societatea și cetățenii;

В такива времена, обществото трябва да е сплотено.
În vremuri ca astea, o comunitate trebuie să fie unită.

И какво получава обществото в замяна?
Ce primeşte populaţia în schimb?