ACESTEI LEGISLAŢII - превод на Български

• това законодателство
• този законодателен акт

Примери за използване на Acestei legislaţii на Румънски и техните преводи на Български

argumentează într-un mod profesionist şi, în acest spirit, ne-am intersectat de foarte multe ori cu Consiliul pe parcursul elaborării acestei legislaţii.
която работи и спори делово, и в този контекст искам да кажа, че по този закон до голяма степен направихме компромис със Съвета.

iar punerea în aplicare a acestei legislaţii echivalează cu a le spune
що се отнася до производството на храна и прилагането на този законодателен акт означава да им се каже,

Nimeni nu pune întrebări în legătură cu calitatea intrinsecă a acestei legislaţii sau în legătură cu necesitatea sau relevanţa reală a
Никой не поставя под въпрос качествата на това законодателство или дори реалната необходимост или приложимост на деветдесетте хиляди страници текст,

Tocmai din acest motiv, implementarea acestei legislaţii este esenţială,
Точно поради тази причина прилагането на това законодателство е от решаващо значение,

care au acordat Parlamentului European şi părintelui acestei legislaţii din legislatura anterioară,
които предоставиха на Европейския парламент и на създателя на това законодателство от предишния парламентарен мандат,

de către instituţia responsabilă pentru aplicarea acestei legislaţii şi pe cheltuiala ei, ca
която отговаря за прилагането на това законодателство все едно, че пенсионерът

reglementărilor naţionale de punere în aplicare a acestei legislaţii.
приети с цел прилагане на това право.

În ciuda unei perspective europene incomplete a punerii în aplicare actuale a acestei legislaţii, auzim, desigur,
Въпреки непълния общ европейски преглед на действителното прилагане на това законодателство, ние, разбира се, дочуваме някои неща,

a reglementărilor naţionale de punere în aplicare a acestei legislaţii;
на национални норми, транспониращи това право;

ale Consiliului în domeniu; întrucât Insula Man extinde aplicarea acestei legislaţii şi pentru resortisanţii din statele membre ale Comunităţii;
остров Ман разширява приложното поле на това законодателство по отношение на гражданите на държавите-членки на Общността;

perioadelor în care persoana respectivă a făcut obiectul acestei legislaţii.".
в които заинтересованото лице е било подчинено на това законодателство.".

perioadelor în care persoana respectivă a făcut obiectul acestei legislaţii.".
в които заинтересованото лице е било подчинено на това законодателство.".

Protecţia consumatorilor este la rândul ei excelent reglementată în cadrul acestei legislaţii; faptul
Защитата на потребителите също се регулира доста добре в това законодателство: фактът,

se consideră a fi asigurată în baza acestei legislaţii în momentul în care riscul se materializează,
преживели лица на издръжка, се счита за осигурено по това законодателство, когато рискът се материализира,

către navele maritime şi să asigure sprijinul necesar pentru o punere în aplicare convergentă şi eficientă a acestei legislaţii în întreg spaţiul comunitar, ajutând Comisia la îndeplinirea sarcinilor
би следвало да предоставя необходимата подкрепа за гарантиране на съгласувано и ефективно прилагане на това законодателство на територията на цялата Общност посредством подпомагане на Комисията при изпълнение на задачите на последната,

nici perioadelor în timpul cărora persoana în cauză a beneficiat de o pensie de limită de vârstă în temeiul acestei legislaţii.".
различна от Нидерландия, нито за онези периоди, през които съответното лице се е ползвало от пенсия за старост по силата на такова законодателство.";

respectă pe deplin cerinţele acestei legislaţii.
да се види дали се спазват пълните изисквания на това законодателство.

Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, această legislaţie este de fapt superfluă.
Г-н председател, госпожи и господа, този законодателен акт всъщност е излишен.

Această legislaţie a fost scrisă de bancheri,
Този закон е бил създаден от банкери,

În al treilea rând, va fi imposibil ca această legislaţie să fie respectată.
Трето, ще бъде невъзможно да се спазва този законодателен акт.