ADAUGĂ CĂ - превод на Български

• добавя че
• допълва че
• добави че
• прибавя че
• заяви че
• добавят че
• допълват че
• се посочва че
• казва че

Примери за използване на Adaugă că на Румънски и техните преводи на Български

Reclamanții adaugă că o propunere a Consiliului de a nu aproba CETA nu exclude ca proiecte modificate ale acordurilor transatlantice de liber schimb să poată fi elaborate ulterior.
Жалбоподателите добавят, че предложение на Съвета да не се одобри CETA не изключва възможността впоследствие да се изготвят изменени проекти на трансатлантически споразумения за свободна търговия.

În cadrul motivului următor, reclamantele adaugă că, în speță, Comisia le-a dat motive să aibă certitudinea
В рамките на следващото правно основание жалбоподателите добавят, че Комисията е породила у тях увереност, че получените от HCz

Ei adaugă că merită să plătiți banii pentru a obține în final un produs eficace, cu probleme de piele.
Те добавят, че си струва да платите парите, за да получите накрая ефективни продукти на кожата.

Aceste instituții adaugă că a fost comunicată Comisiei identitatea autorităților competente vizate la articolele 10 și 14 din acest acord.
Посочените институции добавят, че идентифицираните компетентни органи, посочени в членове 10 и 14 от това споразумение, са били съобщени на Комисията.

Ei adaugă că o fractură subită suferită la picior,
Те добавиха, че внезапното счупване на крака,

RT adaugă că întregul grup Royal Bank of Scotland(RBS),
От RT заявиха, че цялата верига на Royal Bank of Scotland,

Adaugă că„ Mirapatchespareri” poate fi minunat prin consolidarea efectelor pe care le primim prin respectarea principiilor unui stil de viață sănătos.
Добавяме, че„Catch me, Patch me!” отлично подсилват ефектите, които можем да получим като спазваме правилата на здравословен начин на живот.

 € Ea merge mai departe și adaugă că trupul chiar femeii este o formă de realizare a principiului feminin â €"receptiv principiu.
 € Тя отива по-далеч и да добавя, че дори и тялото на жената е въплъщение на женското начало â €"на възприемчив принцип.

El adaugă că în acest moment nu poate oferi mai multe detalii despre decizia sa.
Тя допълни, че на този етап не може да конкретизира причините за решението си.

Și adaugă că unii turci au venit în Balcani în căutarea rădăcinilor strămoșești- o mărturie a secolelor de migrație care au contribuit la formarea Turciei moderne.
Той добавя, че някои турски граждани на Балканите са дошли в търсене на корените си- свидетелство за миграцията през вековете, която оформя облика на съвременна Турция.

În considerentul(829) al deciziei atacate, Comisia adaugă că nu există niciun mijloc tehnic pentru a dezinstala Windows Media Player.
В съображение 829 от обжалваното решение тя добавя, че не съществува никакво друго техническо средство за изваждане на Windows Media Player.

Reclamanta adaugă că nu avea niciun interes ca eroarea sa,
Той добавя, че не е имал никакъв интерес от това неговата грешка,

Comisia adaugă că este puțin probabil ca domnul Goldberg,
Комисията добавя, че е малко вероятно г‑н Goldberg,

Guvernul menționat adaugă că accesul la datele referitoare la comunicațiile persoanelor implicate în atentatele teroriste recente din ianuarie
Това правителство добавя, че достъпът до данните за съобщенията на лицата, замесени в неотдавнашните терористични атентати от януари

Comisia adaugă că decizia atacată nu o privește în mod individual pe nicio altă reclamantă în afară de Cheminova A/S,
Комисията допълва, че по смисъла на член 230, четвърта алинея ЕО нито един от жалбоподателите с изключение на Cheminova A/S не

El adaugă că criza financiară globală nu ar trebui să fie o scuză pentru problemele economice cu care se confruntă RS
Той добави, че глобалната финансова криза не би трябвало да бъде извинение за икономическата борба, очакваща РС,

Acesta adaugă că, presupunând că ar fi responsabil pentru o asemenea eroare,
Той добавя, че дори и да се предположи, че носи отговорност за такава грешка, жалбоподателят не доказва

Dulic adaugă că mulţi dintre utilizatorii de Twitter cu care interacţionează el nu sunt susţinători ai partidului său- Partidul Democrat al Preşedintelui Boris Tadic-- sau ai politicii promovate de acesta.
Дулич допълва, че много от потребителите на„Туитър“, с които общува, не са поддръжници на неговата партия- Демократическата партия на президента Борис Тадич- нито защитават водената от нея политика.

Acesta adaugă că, presupunând că ar fi considerat răspunzător pentru o asemenea încălcare,
Той добавя, че дори и да се предположи, че е отговорен за такова нарушение, жалбоподателят не доказва

Instanța de trimitere adaugă că legiuitorul ceh a urmărit codificarea acestei jurisprudențe prin modificarea Legii privind șederea străinilor în vederea introducerii unei liste de criterii obiective pe baza cărora să poată fi apreciat riscul de sustragere de la procedură.
Запитващата юрисдикция допълва, че чешкият законодател възнамерявал да кодифицира тази съдебна практика, като внесе поправка в Закона за пребиваването на чужденци, за да включи в него списък с обективни критерии за оценка на риска от укриване.