ADOPȚIE - превод на Български

• осиновяване
• приемане
• осиновяването

Примери за използване на Adopție на Румънски и техните преводи на Български

În concluzie, principalele preocupări din cadrul procedurilor de adopție internațională ar trebui să fie întotdeauna în interesul superior al copilului, acordându-se o atenție
В заключение, основната грижа на процедурите за международно осиновяване винаги трябва да бъде висшият интерес на детето с особено внимание към децата със специални нужди,

inițial s-au confruntat cu o curbă de adopție lentă în industrie din cauza costurilor ridicate.
първоначално са изправени пред бавна крива на приемане в индустрията поради високите разходи.

Cu toate acestea, în cazul în care hotărârea de adopție a fost luată într-o țară terță,
Въпреки това, когато решението за осиновяване е било взето в трета държава, компетентността за първоначалното

oferă să se plimbe câinii la un eveniment de adopție locală.
предложи да ходят на кучетата в случай на местна приемане.

Un stat în care diferite unități teritoriale au reguli proprii de drept în materie de adopție nu va fi ținut să aplice convenția când un stat al cărui sistem de drept este unificat nu ar fi ținut să o aplice.
Държава, в рамките на която различни териториални единици разполагат със свои собствени правни норми във връзка с осиновяването, не е обвързана да прилага тази конвенция в случаите, когато държава с унифицирана правна система не би била задължена да я прилага.

atunci când un ordin de adopție străin este valabil în Suedia,
когато чуждестранна заповед за осиновяване е валидна в Швеция,

condițiile pentru adopție și pentru încetarea acesteia sunt reglementate de legea statului al cărui cetățean este persoana adoptată
условията за осиновяването и неговото прекратяване се уреждат от правото на държавата, на която осиновяваният е гражданин, и също така на държавите,

a practicii administrative și juridice în ceea ce privește procesele existente de adopție în diferite state membre,
правни практики по отношение на съществуващите процеси за осиновяване в различните държави-членки,

Cât privește un stat în care în materie de adopție există două sau mai multe sisteme de drept aplicabile unor categorii diferite de persoane,
По отношение на държава, в която по въпросите на осиновяването съществуват две или повече правни системи, приложими към различни категории лица,

măsuri care vor facilita circulația actelor de stare civilă ca decizii de adopție- cu alte cuvinte, recunoașterea reciprocă a deciziilor de adopție naționale în cadrul UE.
ние също предприемаме стъпки, които ще подпомогнат използването на актовете за гражданско състояние като решения за осиновяване- с други думи, взаимното признаване на националните решения за осиновяване в границите на ЕС.

articolul 9 din Ordonanța privind anumite raporturi juridice internaționale cu privire la căsătorie, adopție și tutelă prevede
в член 9 от Наредбата за някои международни правоотношения във връзка с брака, осиновяването и настойничеството се посочва,

atunci poți trece prin procedura de adopție.
тогава можете да минете през процедурата по осиновяване.

atingere a unui scop, că aceștia își găsesc prin adopție un cămin iubitor
детето не е крайна цел, а чрез осиновяването намира любящ дом

permițând, în următoarele luni, recunoașterea reciprocă a actelor de stare civilă și a deciziilor de adopție.
по-конкретно като през следващите месеци позволи взаимното признаване на документите за гражданско състояние и решенията за осиновяване.

Legea aplicabilă pentru condițiile de adopție și de încetare a adopției cu un element de extraneitate este legea statului a cărui cetățean este fiecare persoană implicată în adopție(articolul 23 din Codul civil).
Приложимото право за условията за осиновяване и прекратяване на осиновяването с международен елемент е правото на държавата, чийто гражданин е всяко лице, което участва в осиновяването(член 23 от Гражданския кодекс).

organizațiile pentru protecția copiilor pentru prevenirea traficului de copiii pentru adopție.
организациите за закрила на детето, които се борят да предотвратят трафика на деца за осиновяване.

ai unor state diferite, condițiile pentru adopție și pentru încetarea acesteia sunt reglementate în comun de statele ai căror cetățeni sunt persoanele în cauză.
осиновяваният са граждани на различни държави, условията за осиновяването и неговото прекратяване се уреждат кумулативно от правото на държавите, на които те са граждани.

Consimțământul unui părinte la adopție nu va intra în vigoare înainte de împlinirea a opt săptămâni de la nașterea copilului, iar o cerere de adopție poate fi depusă în instanță numai după intrarea în vigoare a consimțământului unui părinte.
Съгласието на родител за осиновяване няма да влезе в сила преди да са минали осем седмици от раждането на детето, а молба за осиновяване не може да бъде подадена в съда преди влизането в сила на съгласието на родител.

Legea aplicabilă pentru condițiile de adopție și de încetare a adopției cu un element de extraneitate este legea statului a cărui cetățean este fiecare persoană implicată în adopție(articolul 23 din Codul civil).
Приложимото право към условията за осиновяване и прекратяване на осиновяване с международен елемент е правото на държавата, чийто гражданин е всяко от лицата, участващи в осиновяването(член 23 от Гражданския кодекс).

Invită autoritățile competente dintr-un stat membru care intenționează să trimită asistenți sociali să ancheteze un caz de adopție sau de plasament într-un alt stat membru să informeze autoritățile locale despre desfășurarea anchetei;
Призовава съответните органи на държава членка, която възнамерява да изпрати социални работници, за да разследват даден случай за осиновяване или настаняване в друга държава членка, да уведомяват органите на тази държава членка, че ще бъде проведено такова разследване;