ADOPTIA - превод на Български

• осиновяването
• осиновяване
• приемането

Примери за използване на Adoptia на Румънски и техните преводи на Български

Securitate: Liderii de afaceri recunosc ca adoptia tehnologiilor Cloud ar trebui sa imbunatateasca securitatea,
Бизнес лидерите са осъзнали, че приемането на облака трябва да води до подобряване на информационната сигурност,

si la restul întâlnirilor privind adoptia, bine?
на другите срещи за осиновяването, става ли?

Dna Gopnik, pe cine ati angajat sa va ajute cu adoptia, ce firma?
Г-жо Гопник, кого конкретно наехте да ви помогне с осиновяването? Коя фирма?

folosirea de ovule sau embrioni de la donatoare, adoptia.
се използват донорни яйцеклетки или ембриони, осиновяване.

Fiindca le-am spus ca exista aceasta posibilitate, dar ei au vrut- sa mearga mai departe cu adoptia.
Защото аз им казах за тази вероятност и те пожелаха да продължим с осиновяването.

transferul de gameti intratubar sau adoptia.
трансфер на интратубуларни гамети или осиновяване.

tot ceea ce este necesar pentru o forma de bani pentru a pastra valoarea este increderea si adoptia.
дадена форма на пари, за да държи стойност, е доверието и осиновяването.

Am aflat că adoptia ta a fost făcută prin Metropolis United Charities dar asta e partea ciudată.
Разбрах, че си осиновен чрез"Метрополис Юнайтед Черитиз". А ето го и странното.

a incercat sa mituiasca Consiliul tribal si de-asta a esuat adoptia.
ми… направи опит да покупи племенния съвет и това е причината за провала на осиновяването.

Si stiu ce crezi, dar totul va fi diferit după ce adoptia va fi legală.
Знам какво мислиш, но всичко ще се промени веднъж щом приключим с осиновяването.

plasamentul familial,"kafalah" din dreptul islamic, adoptia sau, în caz de necesitate,
Кафала по ислямското право, осиновяване или, ако е необходимо,

aceea ii face pe credinciosi sa-si piarda adoptia[ca si copii ai lui Dumnezeu] si ii taie de la iertarea pacatelor lor?
прогонва от тях Светия Дух, понеже прави верните да загубят своето осиновение[като чеда Божии] и ги отсича от опрощението на греховете им?

si recunoasterea actelor de stare civila care consemneaza principalele ''evenimente de viata''(cum ar fi nasterea, adoptia, casatoria sau decesul)
актове за собственост) и признаването на фамилно име или на документи за гражданско състояние, отразяващи основни„събития от живота“ като раждане, осиновяване, брак или смърт,

urmeaza a fi deplasat catre un alt stat contractant(statul primitor), fie dupa adoptia sa in statul de origine de catre soti
предстои да бъде изпратено в друга договаряща държава(приемаща държава) било след неговото осиновяване в държавата по произход от съпрузи

Duminica asta Adoptii pentru pisici"?
Осиновяване на котенца в неделя"?

Care este procedura de adoptie a unui copil?
Каква е процедурата за осиновяване на дете?

Agentiile de adoptii pot fi foarte brutale.
Агенциите за осиновяване могат да бъдат брутални.

Certificatul de adoptie a lui Lily.
Сертификатът за осиновяване на Лили.

Adoptie, ura!
Осиновяване, йее!

Se ofera doar unor persoane responsabile, cu contract de adoptie.
Съни се дава само на отговорни хора и с договор за осиновяване.