ПРИЕМАНЕТО - превод на Румънски

• adoptarea
• acceptarea
• administrarea
• luarea
• recepția
• primirea
• admiterea
• luând
• aportul
• aprobarea
• aderarea
• recepționarea
• recepţia

Примери за използване на Приемането на Български и техните преводи на Румънски

Приемането на всякакви калории допринася за затлъстяването.
Ingerarea de orice calorii contribuie la problemă.

Тези, които причиняват безпокойство след приемането на алкохол, са лоши.
Cei supărați după ingerarea alcoolului sunt răi.

Блокирам приемането му с цената на живота си.
Am blocat trecerea ei cu viaţa mea.

Уверете се, че приемането на поправката фактически прокарва законопроекта.
Ne asigurăm că trecerea amendamentului- constituie trecerea legii.

Насърчила ли е Комисията приемането на обща позиция по този въпрос от държавите-членки?
Comisia a încurajat statele membre să adopte o poziţie comună în această privinţă?

Лекарите препоръчват приемането на такива сокове само 4 часа след приемането на лекарството.
Medicii recomandă să luați astfel de sucuri la numai 4 ore după administrarea medicamentului.

Ето защо подкрепяме приемането на резолюция след тези разисквания.
De aceea, suntem în favoarea adoptării unei rezoluţii în urma acestei dezbateri.

По правило приемането трябва да става с много вода.
De regulă, ingerarea trebuie făcută cu multă apă.

При леки състояния се препоръчва приемането на лекарството през ден(два).
În condiții ușoare, se recomandă să luați medicamentul în fiecare zi(două).

Или може да произлиза от приемането на твърде много калций без достатъчно магнезий.
Sau ar putea proveni de la suplimentarea cu prea mult calciu, fără suficient magneziu.

Прекратяване на компромис относно приемането на този период и освобождаването на синдик;
Sfârșitul unui compromis privind trecerea acestei perioade și eliberarea unui practician în insolvență;

Очаква приемането на нова ЕПР през 2019 г.;
Așteaptă cu interes adoptarea unei noi ARE în 2019;

Приемането на новия специален материал за по-висока безопасност и собственост.
Să adopte noul material special, mai mare de proprietate şi siguranţă.

Приемането на храна с високо съдържание на мазнини не променя пероралната бионаличност на лазофоксифен.
Ingestia unei mese bogate în lipide nu modifică biodisponibilitatea orală a lasofoxifen.

Създаването и приемането на Меморандума на Алианса беше решаващият трети важен момент.
Crearea și trecerea a Memorandumului Alianței a fost a treia piatră de hotar decisivă.

Приемането на антибиотици с цистит гарантира пълно излекуване с предотвратяване на възможни пристъпи.
Receptarea antibioticelor cu cistita garantează o vindecare completă cu prevenirea posibilelor recidive.

Забранено е приемането на млечни продукти с дефицит на лактаза;
Interzis să ia produse lactate cu deficit de lactaza;

Валутният механизъм ERMII e първата стъпка към приемането на еврото.
Mecanismul ratei de schimb(ERM) este primul pas către introducerea monedei euro.

Реакцията се появява скоро след нанасянето на продукта или приемането на медикамента.
Reactia apare curand dupa aplicarea unui produs sau ingerarea unui medicament.

В тези случаи е забранено приемането на азитромицин.
În aceste cazuri, este interzis azitromicina să ia.