AFIRMAȚIILOR - превод на Български

• твърденията
• изявленията
• твърдения
• изявления
• утвърждения

Примери за използване на Afirmațiilor на Румънски и техните преводи на Български

Desigur, cu ajutorul afirmațiilor care vă permit să fixați instalarea dorită în conștiința umană.
Разбира се, с помощта на утвърждения, които ви позволяват да фиксирате желаната инсталация в човешкото съзнание.

În sfârșit, contrar afirmațiilor Comisiei, considerente de economie a procedurii nu pot repune în discuție calitatea procesuală activă dovedită.
Накрая, противно на твърденията на Комисията, установената процесуална легитимация не може да бъде поставена под въпрос от съображения за процесуална икономия.

Contrar afirmațiilor Comisiei, prin al treilea și al șaselea capăt de cerere nu se are drept scop să se solicite Tribunalului emiterea unor somații împotriva Comisiei.
Противно на твърденията на Комисията, с третото и с шестото искане на жалбоподателите не се цели Първоинстанционният съд да отправи разпореждания до същата.

În susținerea afirmațiilor lor, reclamanții fac din nou referire la declarațiile domnului C1 prezumate că resping un plan
В подкрепа на твърденията си жалбоподателите отново се позовават на изявленията на г‑н C1, считани за отричащи наличието на цялостен план,

Intenția sa a fost ca validitatea afirmațiilor sale să fie testată în funcție de gradul de auto-cunoaștere din cadrul cititorului și să nu fie influențată de personalitatea lui Percival.
Неговото намерение беше, че валидността на изявленията му се изпитва според степента на самопознание в читателя и не се влияе от собствената личност на Персивал.

în sprijinul afirmațiilor solicitantului.
в подкрепа на твърденията на заявителя.

Non-uniunea este o omisiune intenționată a alianțelor într-o propoziție pentru rapiditatea și dinamismul afirmațiilor.
Безплощността е съзнателното пропускане на съюзи в присъда за бързината и динамиката на изказванията.

Este renumită pentru felul în care a demonstrat puterea afirmațiilor de a aduce schimbări pozitive.
Известна е с това, че демонстрира силата на утвържденията за осъществяването на положителна промяна.

care se bazează pe formarea afirmațiilor după propoziție.
което се основава на обучението на изявления след изречение.

acea metodă garantează adevărul afirmațiilor lor.
той гарантира верността на твърденията им.

a subliniat necesitatea unor instrumente eficace împotriva afirmațiilor înșelătoare și nefondate privind protecția mediului.
Европейската програма за потребителите[21], подчерта необходимостта от ефективни инструменти срещу подвеждащи или неоснователни екологични претенции.

Comisia răspunde că, în mod contrar afirmațiilor reclamantei, Comunicarea privind radiodifuziunea nu impune o obligație de control independent în ceea ce privește prestarea efectivă a serviciului public de radiodifuziune.
Комисията отговаря, че противно на твърденията на жалбоподателя съобщението относно радиоразпръскването не налага задължение за независим контрол по отношение на действителната доставка на обществената услуга за радиоразпръскване.

Răspuns: Odată cu intensificarea tensiunilor din Orientul Mijlociu din cursul ultimilor ani și în mod special datorită afirmațiilor extremiștilor musulmani șiiți cu privire la cel de-al Doisprezecelea Imam, mulți oameni au început să se întrebe în ce fel are legătură acest lucru cu prorociile Bibliei.
Отговор: С нарастващото напрежение в Средния Изток през последните години и особено изявленията на шиитските мюсюлмански екстремисти за Дванадесетия Имам мнозина започнаха да се питат как това се свързва с библейските пророчества.

Instanța de trimitere semnalează că, potrivit afirmațiilor Tiroler Gebietskrankenkasse, raportul de muncă dintre doamna Borger și angajatorul său austriac a încetat imediat după împlinirea celor șase luni suplimentare de concediu fără plată.
Запитващата юрисдикция отбелязва, че според твърденията на Tiroler Gebietskrankenkasse трудовото правоотношение на г‑жа Borger с нейния австрийски работодател е прекратено веднага след шестте допълнителни месеца неплатен отпуск.

Testele IQ sunt deseori criticate de oamenii de știință conform afirmațiilor lor potrivit cărora astfel de teste nu sunt o modalitate bună de a studia ceva la fel de complex ca inteligența umană.
Учените често критикуват тестове за интелигентност, защото според твърденията си такива тестове не са добър начин да се изучава нещо толкова сложно, колкото е човешкия интелект.

Intervenția profesionistului pentru a adapta lentilele de contact rigide la ochii pacientului poate fi considerată o operațiune delicată, din cauza faptului că profesionistul intervine, potrivit afirmațiilor guvernului ungar din cadrul ședinței, asupra produsului.
Според изявленията на унгарското правителство на съдебното заседание намесата на специалист за приспособяване на твърдите контактни лещи може да се счита за деликатна операция, поради факта че специалистът работи директно върху продукта.

În ciuda afirmațiilor false despre faptul că locul unde a fost îngropată Cleopatra,
Въпреки многобройните лъжливи твърдения, че някой е„близо до откриването” на гробницата на Клеопатра, до днес никой няма представа къде

în pofida afirmațiilor părților, Comisia a furnizat, în considerentele 101-102 de mai sus, o motivare detaliată privind modul în care piața captivă pentru celule a fost afectată în aceeași măsură de concurența importurilor din RPC.
противно на твърденията на страните, Комисията предоставя в съображения 101- 102 по-горе подробна обосновка за това как пазарът на елементи за собствено потребление е бил засегнат в същата степен от конкуренцията на вноса от КНР.

a prezentat o reacție alergică la untul de arahide, potrivit afirmațiilor mamei.
беше хоспитализиран заради алергична реакция към фъстъчено масло, според изявленията на майката.

Lipsa probelor scrise care să susțină ansamblul afirmațiilor de fapt nu poate reduce valoarea elementelor prezentate de Akzo Nobel,
Липсата на писмени доказателства в подкрепа на всички фактически твърдения не можела да намали стойността на представените от Akzo Nobel материали,