AJUTOR ÎN CAZ - превод на Български

• помощ в случай
• помощ ако

Примери за използване на Ajutor în caz на Румънски и техните преводи на Български

Ca prim ajutor în caz de distensie, experții recomandă aplicarea gheții acoperite cu o cârpă pentru a reduce inflamația, evitând întotdeauna contactul direct cu pielea;
Като първа помощ в случаи на раздуване, експертите препоръчват нанасянето на лед, покрит с кърпа, за да се намали възпалението, като винаги се избягва директен контакт с кожата;

mic ajutor în caz de acută caracter durere paroxistice în rinichi,
малко помощ в случай на остра болка пароксизмална характер в бъбреците,

Am nevoie de puţin ajutor, în cazul Carol Grady.
Имам нужда от малко помощ по случая с Карол Грейди.

Ajutoare în caz de deces.
Помощи при смърт.

Suplimentul ar fi de mare ajutor în cazul unor probleme cu Aid Be Harder,
Добавката ще бъде от голяма помощ в случай на проблеми с Aid Be Harder,

Posibil să aveți nevoie de ajutor în cazul în care sânii tăi au atins deja starea de angorjarea.
Може да се нуждаете от помощ в случай, че гърдите ти вече са достигнали състояние на застой.

Prin urmare, este foarte important pentru fiecare persoană să știe ce este primul ajutor în cazul zgârieturilor, abraziunilor și rănilor.
Ето защо е много важно всеки човек да знае какво е първа помощ в случай на драскотини, ожулвания и рани.

În campingul Thalatta Kalamitsi Village este amenajat un dispensar pentru acordarea de prim ajutor în cazuri de urgență.
В Талата Каламици Вилидж Къмпинг разполагаме с пункт за оказване на първа помощ в случай на необходимост.

Informarea lucrătorilor de monitorizare vor fi de ajutor în cazul în care obiectivul principal este de a spori productivitatea.
информиране на служителите за наблюдение ще бъде от полза, ако основната ви цел е да се подобри производителността.

Diminuarea ajutorului în caz de neconcordanţă între ajutorul cerut
Намаление на помощта в случай на несъответствие между помощта,

Ajutor În cazul în care în garanție a lua ACER 6500 atunci când am procesor de un fel.
Помощ Ако в гаранцията се получи ACER 6500, когато съм процесор от някакъв вид.

De asemenea, statele membre ar avea obligația de a răspunde rapid la cererile urgente de ajutor în cazul unor atacuri informatice,
Държавите-членки ще бъдат длъжни бързо да откликват на искания за спешна помощ в случай на компютърни атаки, което ще направи съдебното

De asemenea, statele membre ar avea obligația de a răspunde rapid la cererile urgente de ajutor în cazul unor atacuri informatice,
Държавите-членки ще бъдат длъжни бързо да откликват на искания за спешна помощ в случай на кибератаки, което ще направи съдебното

să se consolideze normele privind drepturile pasagerilor pentru a oferi protecţie şi ajutor în cazul falimentului unei companii aeriene
укрепени, за да се осигури защита и помощ в случай на фалит на авиокомпания

la beneficiarul final al avantajului economic care rezultă din scutirea de dreptul la import sau de ajutorul în caz de aprovizionare din restul Comunităţii.
ползвател на икономическото преимущество, резултат от освобождаване от мито при внос или от помощта в случай на снабдяване от останалата част на Общността.

El le smulge prietenilor săi promisiunea că nu îl vor îngropa prematur, refuză să-și părăsească casa și își construiește un mormânt echipat cu dispozitive care să îi permită să ceară ajutor în cazul în care s-ar trezi după„moarte”.
Той успява да накара приятелите си да му обещаят да не го погребват преждевременно, отказва да напуска своя дом и строи сложна гробница с оборудване, позволяващо му да сигнализира за помощ в случай, че се събуди след като са го погребали.

Echivalent subvenție brută” înseamnă valoarea ajutorului în cazul în care acesta ar fi acordat sub formă de grant beneficiarului,
Брутен еквивалент на безвъзмездна помощ“ означава размерът на помощта, ако тя е била предоставена на бенефициера под формата на безвъзмездни средства,

pentru calcularea cuantumului ajutorului în cazul unui credit preferențial, este rata de
за изчисляване на размера на помощта при заем с особено изгодни условия,

Reclamantele amintesc că, potrivit articolului 14 alineatul(1) din Regulamentul nr. 659/1999, Comisia nu solicită recuperarea ajutorului în cazul în care aceasta ar contraveni unui principiu general de drept comunitar.
Жалбоподателите напомнят, че съгласно член 14, параграф 1 от Регламент № 659/1999 Комисията не изисква възстановяване на помощта, ако това противоречи на общ принцип на правото на Общността.

Întrucât operațiunile finanțate din FEPAM pot beneficia de o creștere cu 30 de puncte a intensității ajutoarelor în cazul în care vizează activități de pescuit costier la scară mică;
Като има предвид, че операциите, финансирани по ЕФМДР, могат да се ползват от увеличение с 30 пункта на интензитета на помощта, когато засягат зони за дребномащабния крайбрежен риболов;