AJUTORUL ESTE ACORDAT - превод на Български

• помощта се отпуска
• помощта се предоставя
• помощта се изплаща
• помощта е предоставена
• помощ се предоставя

Примери за използване на Ajutorul este acordat на Румънски и техните преводи на Български

(b) până la intrarea în vigoare a regulilor comune privind alocarea costurilor de infrastructură, atunci când ajutorul este acordat întreprinderilor care trebuie să suporte cheltuieli legate de infrastructura utilizată,
До влизане в сила на общите правила за разпределение на разходите за инфраструктура, когато помощта е предоставена на предприятия, които трябва да понесат разходи, свързани с използваната от тях инфраструктура,

a introdus pe piaţă fibrele obţinute, ajutorul este acordat agricultorului.
са предложили получените влакна на пазара, помощта се отпуска на земеделските производители.

(f) până la 31 decembrie 1999, dacă ajutorul este acordat cu titlu temporar
До 31 декември 1999 г., когато помощта е предоставена на временна основа

Plafoanele mai ridicate pentru ajutorul regional se aplică numai dacă ajutorul este acordat cu condiţia ca investiţia să fie menţinută în regiunea beneficiară timp de cel puţin cinci ani
По-високите тавани на регионална помощ се прилагат само ако помощта е предоставена съгласно условието, че инвестицията се запазва в региона-бенефициер поне за пет години и приноса на бенефициера

(1) Ajutorul este acordat unui solicitant aprobat conform art. 7,
Помощ се отпуска на заявители, одобрени в съответствие с членове 7,

(5) În cazul în care ajutorul este acordat în sectorul transportului maritim,
Когато помощите се предоставят в сектора на морския транспорт,

de restructurare acordat fără aprobare prealabilă numai dacă ajutorul este acordat integral sau parțial după publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
преструктуриране, ако част от помощта или цялата помощ е предоставена след публикуване на Насоките в Официален вестник на Европейския съюз.

(2) Ajutorul este acordat crescătorilor de viermi de mătase pentru fiecare cutie cu ouă de viermi de mătase pe care o folosesc,
Помощта се отпуска на бубарите за всяка използвана кутия яйца от копринени буби, при условие

(b) ajutorul este acordat unităţilor de producţie care,
Помощта се предоставя на производствени единици,

Când procentajul în exces este 55% sau mai puţin, ajutorul este acordat pentru cantitatea menţionată în art. 14 alin.(1)
Когато процентът на надвишаване е 55% или по-малко, помощта се отпуска за количеството посочено в първата алинея на член 14,

Plafoanele de ajutor regional mai mari nu se vor aplica decât dacă ajutorul este acordat sub rezerva ca investiția să fie menținută în regiunea beneficiară timp de minimum cinci ani
По-високите горни граници за регионалната помощ се отнасят само за случаите, в които помощта е предоставена, при условие че инвестирането в региона реципиент на помощта ще продължи не по-малко от пет години и че делът на бенефициера

Dacă ajutorul este acordat pentru menținerea stabilității financiare
Когато помощ се предоставя за поддържане на финансовата стабилност

inclusiv de ajutorul acordat prin alte scheme şi indiferent dacă ajutorul este acordat din surse locale,
предоставени по други схеми и без оглед на това дали помощите са предоставени от местни, регионални,

fixează forfetar înaintea sau la data de expirare a termenului pentru prezentarea ofertelor dacă ajutorul este acordat prin licitaţie.
в сила в деня на изтичане на срока за подаване на тръжните оферти в случаите на помощ, предоставяна чрез търг.

precizează că ajutorul este acordat numai pentru produsele care respectă cerinţele minime de calitate care urmează să fie stabilite;
че помощ се предоставя само за продукти, които отговарят на минималните изисквания за качество, които следва да бъдат определени;

nr. 1577/96, ajutorul este acordat pe hectar de suprafaţă însămânţată şi recoltată; întrucât art. 3 prevede ca,
№ 1577/96, помощта се отпуска за хектар засята площ и събрана реколта;

un coeficient uniform de reducere care trebuie aplicat cererilor în cauză pentru a garanta că ajutorul este acordat anual pentru un volum exprimat în tone de echivalent orez albit de maximum 12 000 de tone pentru totalul cantităţilor pentru care s-au prezentat cereri
който да се прилага за съответните заявления, за да се гарантира, че количеството, за което се отпуска помощ всяка година, изразено в еквивалент на смлян ориз, не надвишава 12 000 тона за всички количества, предмет на заявлението, и в рамките на този таван количествата,

Ajutoare de funcționare pentru cogenerare: în cazul în care ajutoarele sunt acordate unei instalații de cogenerare cu o capacitate de cogenerare a electricității rezultată care depășește 200 MW;
Оперативна помощ за комбинирано производство на енергия: когато помощта се отпуска за инсталация за комбинирано производство с капацитет, надхвърлящ 300 MW;

Aproape 90% din totalul ajutoarelor este acordat prin exceptări pe categorii
Почти 90% от общата помощ се предоставя чрез групово освобождаване

(e) când ajutoarele sunt acordate ca o măsură temporară
Когато помощите са предоставени като временна мярка и са предназначени да