ALE TURCIEI - превод на Български

• на турция
• на турската
• на турските

Примери за използване на Ale turciei на Румънски и техните преводи на Български

Riscul declanșării unui accident care se poate transforma în incident grav ca urmare a acțiunilor ilegale ale Turciei în Marea Egee.
Риск от причиняване на авария, която може да се превърне в сериозен инцидент в резултат на незаконни действия от страна на Турция в Егейско море.

Luând în considerare greutăţile financiare ale Turciei şi în acord cu dorinţa m. s. sultanului,
Като взема предвид финансовите трудности на Турция и в съгласие с желанието на негово величество султана,

Potrivit Institutului Internaţional de Cercetare pentru Pace din Stockholm, cheltuielile militare totale ale Turciei şi Greciei au depăşit 15 miliarde euro în 2008-- 8,7 miliarde de euro şi, respectiv, 7,2 miliarde de euro.
Според Стокхолмския международен институт за изследване на мира общите военни разходи на Турция и Гърция са били над 15 млрд. евро през 2008 г.- съответно 8, 7 млрд. и 7, 2 млрд. евро.

Deşi problemele economice ale Turciei nu au dispărut cu totul,
Макар че икономическите беди на турската икономика не изчезнаха напълно, на коланите" проправиха пътя към икономическата стабилност паралелно с политическата стабилност.">

cât şi cele ale Turciei, ar fi mai bine servite printr-o strânsă cooperare
интересите на ЕС и на Турция ще бъдат по-добре реализирани чрез тясно сътрудничество и привеждането на турското

Bertil Hylen din Suedia, care a consiliat UE cu privire la dezvoltarea Căilor Ferate Naţionale ale Turciei, declară că, date fiind distanţele lungi
Шведът Бертил Хюлен, съветник на ЕС относно развитието на турските държавни железници, казва, че предвид дългите разстояния и относително малкото население

Având în vedere activităţile ilegale de foraj continue şi recente ale Turciei,(UE) decide să suspende negocierile privind Acordul Cuprinzător pentru Transportul Aerian
В светлината на продължаващите и нови незаконни сондажни операции на Турция, ЕС решава да спре преговорите за всеобхватно споразумение за въздушен транспорт

Compania turcească de electronice ASELSAN- înfiinţată de Fundaţia Forţelor Armate ale Turciei- a declarat că a dezvoltat un
Турската компания за електроника"АСЕЛСАН"- основана от Фондацията на турските въоръжени сили- съобщи, че е разработила система за висока обществена сигурност,

Printre preocupările pragmatice ale Turciei se numără afluxul de refugiaţi-- care profită de regimul fără vize-- pentru a fugi de conflictul din Siria, aflux care ar limita resursele turceşti şi ar putea provoca tensiuni politice.
Прагматичните безпокойства на Турция са свързани с вълната от бежанци, които се възползват от безвизовия граничния режим, и бягат от конфликта в Сирия, което ще доведе до източване на турски ресурси и може би до политически вълнения.

Bulgaria ar participa la flota anti-rusă din Marea Neagră, flota ei ar fi subordonată ambițiilor regionale ale Turciei.
присъединяването на България към идеята за антируски флот в Черно море на практика щяло да означава подчиняването й на турските регионални амбиции.

11 sucursale în opt oraşe diferite ale Turciei şi îşi desfăşoară activitatea în strânsă legatură cu Universitatea Ankara- Facultatea de Litere, cea mai mare
11 офиса в 8 различни града на Турция и работи в тесен контакт с Филологическия факултет на Университета на Анкара, който е най-големият факултет в Турция,

Având în vedere activitățile de foraj ilegale noi și continue ale Turciei, Consiliul decide să suspende negocierile cu privire la Acordul cuprinzător privind transportul aerian
С оглед на продължаващите и на новите незаконни сондажни дейности на Турция ЕС решава да преустанови преговорите за всеобхватно споразумение за въздушния транспорт

Problemele politice ale Turciei, relațiile încă tensionate
Политическите проблеми на Турция, отношенията й с Гърция,

Relaţiile tensionate ale Turciei cu Israelul s-au înrăutăţit şi mai mult vineri(2 septembrie),
Обтегнатите отношения на Турция с Израел се влошиха допълнително в петък(2 септември), когато страната обяви,

Consiliul European"condamnă cu fermitate continuarea acțiunilor ilegale ale Turciei în estul Mediteranei
Европейският съвет категорично осъжда продължаващите незаконни действия на Турция в Източното Средиземноморие

În timp ce operaţiunile aeriene ale Turciei din nordul Irakului continuă,
Докато въздушните операции на Турция в Северен Ирак продължават,

Comparativ, schimburile comerciale ale Turciei cu Kazahstanul şi Turkmenistanul s-au ridicat la câte 2 miliarde de dolari
За сравнение обемът на търговията на Турция с Казахстан и Туркменистан се е равнявал на 2 милиарда щ. д. с всяка,

oficialii celor două ţări au discutat despre"potenţialele contribuţii tehnice şi operaţionale" ale Turciei, în situaţia în care scutul antirachetă va fi aprobat.
официални представители на двете страни са обсъдили"потенциалния технически и оперативен принос" на Турция, в случай че бъде одобрен планирания ракетен щит.

Liderii europeni intenţionează să condamne ferm 'acţiunile ilegale' ale Turciei în Marea Egee
Европейските лидери ще осъдят твърдо"незаконните действия" на Турция в Егейско море

Echipele naţionale masculine ale Turciei, României şi Bulgariei au câştigat locul al doilea,
Националните мъжки отбори на Турция, Румъния и България спечелиха съответно второ,