ALIAȚILOR - превод на Български

• съюзници
• съюзническите
• съюзниците

Примери за използване на Aliaților на Румънски и техните преводи на Български

iar germanii au fost forțați să vină în sprijinul aliaților lor.
контраатака се проваля и Германия е принудена да се притече на помощ на съюзника си.

mai mult în 1938 cu anexare german Austria și capitulare aliaților lui Hitler la Munchen, dezmembra Cehoslovacia și dând Germania sudeților ceh.
още повече през 1938 г. с германското анексиране на Австрия и Мюнхенското споразумение на съюзниците с Хитлер, което дава на Германия чехословашката Судетска област.

Marii Britanii pe data de 3 septembrie 1939 a trezit speranțe de ajutor din partea aliaților.
страна на Франция и Великобритания на 3 септември поражда надежди за помощ от страна на съюзниците.

secretari ai Apărării s-au plâns de contribuțiile financiare scăzute ale aliaților tradiționali, ei au conștientizat că alianțele reprezentau garanții
секретари по отбраната понякога да се оплакват от ниските военни разходи на своите съюзници, те винаги са гледали на съюзите като на ангажимент за стабилност- нещо като приятелство,

Salutând angajamentul sporit al aliaților noștri din regiune ca semn al solidarității
Приветствайки засилената ангажираност на нашите съюзници в региона като знак на солидарност

a reprezentat o amenințare potențială asupra transporturilor aliaților din Marea Roșie, pe rutele dintre Oceanul Indian și Marea Mediterană.
започва да представлява потенциална заплаха за съюзническите кораби, пресичащи Червено море на път от Индийския океан към Средиземно море или обратно.

Campania încearcă să reducă efectele negative asupra agendei politice prin consolidarea capacității de mobilizare a comunităților afectate și a aliaților acestora, deschiderea unui dialog cu factorii de decizie politică
Кампанията се стреми да намали вредите в политическия дневен ред чрез укрепване на мобилизационния капацитет на засегнатите общности и техните съюзници, откриване на диалог с политиците и повишаване на осведомеността сред медиите

Triumful Aliaților în cel de-Al Doilea Război Mondial a marcat începutul unui val secund de democratizare care a atins apogeul în 1962, când 36 de țări aveau guverne democratice.
Триумфът на Съюзниците през Втората световна война слага началото на втората вълна на демократизация, която достига зенита си през 1962, с 36 страни, управлявани демократично.

pe sentimentul de responsabilitate al colegilor americani și al aliaților lor, atât față de popoarele noastre, cât și față de întreaga comunitate internațională”, a spus Vladimir Putin.
на чувството на отговорност на американските колеги и техните съюзници пред своите народи, както и пред цялата международна общественост", подчертава руският президент.

Statele Unite le-au spus aliaților săi să nu folosească produsele Huawei din motive de securitate
САЩ предупреждават съюзниците си да не използват продуктите на Huawei от събражения за сигурност и вероятно ще продължат

Coreea de Nord sau Iran- dar și împotriva aliaților sau partenerilor- Australia,
Иран- но също и срещу съюзници или партньори- Австралия,

Pentru tine va alege să facă parte din Axa sau Aliaților în timpul al doilea război mondial și doar după al doilea război mondial,
За вас ще изберат да бъдат част от ос или съюзниците по време на Втората световна война

Salutând angajamentul sporit al aliaților noștri din regiune ca semn al solidarității
Приветствайки нарастващото участие на съюзниците ни в региона като знак на солидарност

Această victorie reprezintă o cotitură strategică în războiul împotriva terorismului subliniază capacitatea armatei siriene și aliaților săi de a câștiga bătălia împotriva grupărilor teroriste
Тя подчертава способността на сирийската армия и съюзниците й да спечелят битката срещу терористичните групировки и полага основите на нова фаза за прогонването

Cartierul operativ al aliaților Siriei, din care fac parte forțele organizației„Hezbollah"
Оперативният щаб на съюзниците на Сирия, в който участват ливанската групировка"Хизбула"

a trecut România de partea aliaților.
поставил Румъния на страната на съюзниците.

Scopul Estoniei la apropiatul summit NATO este să obțină un acord asupra sporirii prezenței unităților militare ale aliaților în regiunea Mării Baltice,
Целта на Естония на предстоящата среща на НАТО ще бъде постигането на споразумение за увеличаване на присъствието на военните подразделения на съюзниците в Балтийския регион,

Stampede reduce tot damage-ul luat cu 70% și le permite aliaților să treacă prin obstacole(copaci, munți, etc).
Stampede- намалява всички входящи щети със 70% и позволява съюзниците да преминават през препятствия(дървета, стръмни скали и т. н.).

A spus că armele nuclare ale Rusiei sunt rezervate pentru ripostă, nu pentru ofensivă, dar că orice atac împotriva Rusiei sau a aliaților ei va primi un răspuns imediat,“cu toate cele implicate de acelrăspuns”.
Путин подчерта, че руските ядрени въоръжения са предназначени за ответен удар, а не за нападение, но че всяко нападение срещу Русия или съюзниците на Москва ще срещне незабавен отговор„с всички произтичащи от това последствия“.

împotriva aliaților SUA și a proceselor lorelectorale”.
за бъдещи опити за влияние по света, включително срещу съюзниците на САЩ и техния избирателен процес”.