ANIVERSĂRII - превод на Български

• годишнината
• рожден ден
• юбилей
• годишнина

Примери за използване на Aniversării на Румънски и техните преводи на Български

Te recunosc din poza pe care ai făcut-o când ai călcat pe la petrecerea aniversării de şapte ani.
Разпознах те от снимката, която направи когато се натрапи на партито за рождения ден.

Prima sticlă de șampanie este deschisă în ziua aniversării nunții, iar a doua- în ziua nașterii primului copil.
Първата бутилка шампанско е отворена в деня на годишнината от сватбата, а втората- на рождения ден на първото дете.

Cinci prelegeri ţinute cu ocazia aniversării a douăzeci de ani de la înfiinţarea Clark University din Worcester, Mass., septembrie 1909.
Пет лекции, държани по случай 20-годишнината на Clark University in Worchester през септември 1909 г., София, Пряпорец.

în contextul aniversării a 10 ani de la Summit-ul Parteneriatului Estic”.
в контекста на навършването на 10 години от срещата на върха на Източното партньорство“.

Din acest motiv, solicit autorităţilor noastre să nu participe la celebrarea aniversării Republicii Islamice.
Поради това призовавам нашите органи да не отиват на празненствата за годишнината на Ислямската република.

Rezultatele vor fi concretizate într-o expoziție de fotografie dedicată aniversării Dunării, prezentari si postere.
Резултати ще бъдат фотоизложба посветена на празника на река Дунав, презентации и постери.

Vizita papală, la centenarul aniversării Letoniei,”reprezintă un îndemn de a-și aminti de temeliile spirituale ale țării,
Посещението по повод 100 годишнината на Литва е„покана да си припомним духовните основи на нашата страна,

chiar rezistent la apă se poate face după sărbătorirea aniversării, a nunții și a altor sărbători care vor colecta o mulțime de blocaje de trafic din vin.
версия на топъл и дори водоустойчив килим може да бъде направена след честването на годишнината, сватбата и други тържества, които ще съберат много задръствания от виното.

ţara noastră a fost prima din fostul bloc socialist care a introdus moneda euro în anul simbolic al aniversării a 10 ani de la crearea zonei euro.
сме първата държава от бившия Съветски блок, приела еврото в годината, когато еврозоната отбелязва своята десета годишнина, което носи символично значение.

nu pot modifica data aniversării mele aşa că poţi muta petrecerea cu sangria
да мога да преместя датата на годишнината ми, така, че можеш ли да задвижиш нощта на сангрията

Un alt lucru care mi-a displăcut a fost faptul că în acea zi a aniversării Mele, în loc să îmi facă cadouri, şi-au schimbat cadouri doar între ei!
Друго нещо, което Ме изумява е това, че на Рождения Ми ден повечето хора вместо да подаряват подаръци на Мен, си подаряват един на друг!

solicit oficial ca Europa să nu fie prezentă la celebrarea aniversării revoluţiei islamice din Iran şi că acesta ar trebui să fie
затова отправям официално искане Европа да не присъства на честванията на годишнината от Ислямската революция в Иран- това трябва да е ясно послание,

Într-o notă adresată în exclusivitate agenției Reuters, înaintea aniversării dărâmării Zidului Berlinului, la 9 noiembrie 1989, Gorbaciov a acuzat Washingtonul- fostul inamic al Moscovei în timpul Războiului Rece,
В писмени коментари до"Ройтерс" преди годишнината от падането на Стената на 9 ноември 1989 г. Горбачов обвини Вашингтон- бившият враг на Москва от Студената война- в унищожаването на архитектурата за контрол на ядрените оръжия,

zâmbind dulce, au trimis-o în casă sub pretextul"aniversării bunicii" copii".
го изпрати в къщата под претекст"годишнина от баба" или"уроците не са направени t деца.".

Într-o notă adresată în exclusivitate agenției Reuters, înaintea aniversării dărâmării Zidului Berlinului, la 9 noiembrie 1989, Gorbaciov a acuzat
В навечерието на годишнината от събарянето й на 9 ноември 1989 г. Горбачов обвини Вашингтон- някогашния враг на Москва от времето на Студената война-

Într-o notă adresată în exclusivitate agenției Reuters, înaintea aniversării dărâmării Zidului Berlinului,
В писмен коментар за Ройтерс в навечерието на годишнината от събарянето й на 9 ноември 1989 г., Горбачов също така

e momentul în care aveţi petrecerea aniversării voastre, la care nu am fost invitat nici în acest an.
си спомням правилно ще съвпадне с партито за годишнината ви., на което не бях поканен отново, тази година.

La numai o zi după sărbătorirea aniversării cu numărul 100 a Zilei internaționale a femeii, aș dori să subliniez în mod special situația femeilor din Iran
Само един ден след отбелязването на стотната годишнина на Международния ден на жената бих желала да се спра специално на положението на жените в Иран и моля да ми

Anul acesta, aniversarea reginei coincide cu Duminica Paştelui catolic.
Тази година Рожденият ден на Нейно величество съвпадна с католическия Великден.

Avem aniversări în camerele 3714 şi 4399.
Имаме рождени дни на 3714 и 4399.