APĂREAU - превод на Български

• се появяваха
• се появиха
• възникваха
• се появяват
• се появява
• се явяваха

Примери за използване на Apăreau на Румънски и техните преводи на Български

În 2000 pe document apăreau ambele nume.
Документът от 2000 г. показва и двете имена.

Pământul devenea secetos, şi de-a lungul Eurasiei apăreau deşerturi.
Земята започнала да изсъхва и сред Евразия се образували пустини.

Adevărurile cele atât de cuprinzătoare le apăreau într-o nouă lumină.
Многостранните теми на истината блеснаха пред тях в нова светлина.

Apoi, în alte epoci, ouăle de căldură apăreau iarăşi.
Като после отново са появяват"яйцата от топлина".

Te-aş fi găsit mai devreme, dacă nu apăreau ăştia.
Щях по-рано да го направя, ако не се бяха появили тези.

Apăreau și dispăreau atât de repede
Те се появяваха и изчезваха толкова бързо,

Apăreau într-o carte.
Бяха в една книга.

Apăreau în mintea mea.
Изкача в съзнанието ми.

Apăreau urme, aproape umbre ale victimelor,
Имало е следи, наподобяващи сенките на жертвите,

Apăreau o vreme, apoi dispăreau.
Работи там известно време, след което изчезва.

Ei apăreau în fața restaurantului și când ne mai rămâneau hamburgeri,
Те се появяваха пред ресторанта и когато имаше останали хамбургери и нашият мениджър ни позволяваше,

Oamenii lui Pablo apăreau morţi prin tot Medellínul,
Хората на Пабло се появяваха мъртви навсякъде в Меделин

Părăsind intersecţia din South Central, am remarcat elicoptere care apăreau pe cer. Câteva secunde mai târziu, televiziunile erau acolo.
Точно когато напускахме кръстовището няколко хеликоптера се появиха в небето, и няколко минути по-късно телевизията пристигна.

Şi el observa că formele care apăreau astfel erau,
И той установяваше, че формите, които възникваха, бяха донякъде подобни на формите,

cercurile întunecate îi apăreau sub ochi.
под очите й се появиха тъмни кръгове.

Da, venise la noi ca martor acum două săptămâni când apăreau prin oraş bucăţi din Tony Tucci.
Да, дойде като свидетел преди две седмици когато части от Тони Тучи се появяваха из града.

Imagini colorate apăreau şi dispărau şi nu aveau nici o legătură directă cu lucrurile exterioare.
В този живот възникваха и изчезваха цветни образи, които не се отнасяха непосредствено към външни неща.

Procesele din natură nu le apăreau ca fiind dependente de legi naturale,
На тях природните процеси им се явяваха не като мъртви природни закони както на днешните учени,

Pe degetul inelului mâinii stângi, pe unghie apăreau două benzi longitudinale,
На пръстена на лявата ръка на нокътя се появиха две надлъжни ленти,

Cel mai adesea, porumbeii au fost capabili să determine că liniile care apăreau pe ecran mai mult erau şi cele mai lungi, explică acești cercetători.
Гълъбите в повечето случаи можеха да установят, че линиите, които се появяват за по-дълго върху екрана, са по-дълги, отбелязаха учените.