APARTENENŢEI - превод на Български

• принадлежност
• членство

Примери за използване на Apartenenţei на Румънски и техните преводи на Български

În poziţia APA privind Propunerea 8 se afirmă că orientarea sexuală„implică un sentiment propriu de identitate personală şi socială pe baza acelor atracţii, a comportamentelor care le exprimă pe acestea şi a apartenenţei la o comunitate alături de alţii care le împărtăşesc şiei”.
Според Американската психологическа асоциация, хомосексуалността„също се отнася до личното и социално самосъзнание на индивида, основано на тези атракции, поведения, които ги изразяват, и членство в общност от други хора, които ги споделят“.

De la naţionalismul romantic al secolului XIX la totalitarismul secolului XX, europenii s-au autodefinit un timp îndelungat printr-un puternic sentiment al apartenenţei naţionale, adesea legat de limbă,
От романтичния национализъм през XIX век до тоталитаризма през XX век- европейците от край време се самоопределят чрез силно чувство на национална принадлежност, често свързана с езика,

motive pentru care se opune aderării şi continuării apartenenţei Greciei la această uniune internaţională imperialistă.
поради които тя е против присъединяването и продължаващото членство на Гърция в този империалистически международен съюз.

O crimă de ură are loc atunci când făptaşul ţinteşte o victimă datorită apartenenţei acesteia la un anumit grup social, care e definit de rasă, religie…" mulţumesc.
Имаме престъпление от омраза, когато извършителят набележи жертва заради неговите или нейни членства в някаква социална група, което определено е на расистка, религиозна…", благодаря.

cu care am avut onoarea asigurării apartenenţei conservatorilor britanici la Grupul Partidului Popular European.
с когото имах честта да осигуря членството на британската Консервативна партия в групата на Европейската народна партия.

Acest necondiţionat sentiment al apartenenţei şi securităţii este esenţial pentru bunăstarea voastră,
Това безусловно чувство за принадлежност и сигурност стои в основата на Вашето благоденствие,

Principiile incluziunii şi ale apartenenţei regionale trebuie reflectate într-un rol important pentru Turcia
Принципите на приобщаването и на регионалното участие следва да бъдат отразени чрез важни роли за Турция

lăsând la o parte prejudecăţile noastre reciproce datorate apartenenţei la grupuri diferite,
настрана взаимните си предразсъдъци, свързани с членуването ни в различни групи,

Memoria istorică a liderilor români este blocată de triumful apartenenţei la spaţiul euro-atlantic,
Историческата памет на румънските лидери е блокирана от триумфа на принадлежността към евроатлантическото пространство,

va şterge mesajele care ”dezumanizează persoanele pe baza apartenenţei religioase”, după ce existenţa unor astfel de mesaje îi va fi semnalată.
Туитър посочи, че ще изтрива туитовете, които"дехуманизират хората на религиозна основа", когато получи сигнал за подобни публикации.

Analiza a găsit că fiecare german este în medie cu 1.046 euro mai bogat ca urmare a apartenenţei ţării sale la piaţa unică,
Проучването е установило, че всеки германец средно е бил с 1046 евро по-богат заради членството на страната в единния европейски пазар,

În acest context este necesar să menţionăm faptul că promisiunea apartenenţei la UE a fost oferită Bosniei şi Herţegovinei ca unei singure ţări şi nu părţilor sale constituente.
В този контекст е необходимо да се заяви, че обещанието за членство в ЕС беше предложено на Босна и Херцеговина като единна държава, а не на съставящите я части.

dezvăluirea documentelor şi declararea apartenenţei cetăţenilor bulgari la Securitatea de stat
разкриване на документите и за обявяване на принадлежност на български граждани към Държавна сигурност

avem o strategie specială referitoare la modul în care trebuie să abordăm chestiunea apartenenţei Rusiei la OMC?
съюз с Русия и имаме ли конкретна стратегия за разглеждане на въпроса с членството на Русия в Световната търговска организация?

privind problema elaborării profilelor, în special pe baza apartenenţei etnice şi rasiale în cadrul luptei împotriva terorismului,
по-специално въз основа на етническа и расова принадлежност, в рамките на борбата с тероризма, дейността на правозащитните органи,

Schimbarea semnificativă în practica euharistică(de la o împărtăşire corporativă ca act esenţial al apartenenţei la Trupul lui Hristos- la o mai mult
Значителната промяна в евхаристийната практика(от всеобщо причастяване като основен акт на членство в Тялото Христово към по-често

comunitare problema elaborării profilurilor, în special pe baza apartenenţei etnice sau rasiale,
свързан с профилирането, по-специално въз основа на етническа и расова принадлежност, в рамките на борбата с тероризма,

sunt împotriva Uniunii şi a apartenenţei la Uniunea Europeană- pot
са против Съюза и против членството в Европейския съюз- считам,

În ambele perioade menţionate mai sus,(posibilul) inculpat a minţit în mod repetat şi a indus în eroare publicul britanic privind costul apartenenţei la UE, declarând explicit, susţinând sau lăsând să se înţeleagă că costul apartenenţei la UE era de 350 de milioane de lire pe săptămână”.
Според съда, той"неведнъж е излъгал и подвел британското общество за цената на членството в ЕС, като изрично е заявявал, потвърждавал или намеквал, че цената на членството в ЕС е 350 милиона лири на седмица".

Iar această metaforă a apartenenţei la marea familie umană e modul în care copiii descriu banii pe care îi investesc în aceste sacrificii care se fac pentru a purta sufletul oamenilor de aici în viaţa de dincolo
С тази метафора на членство в по-голямо човешко семейство децата описват парите, които те инвестират в тези жертвоприношения на бизони за които се вярва, че пренасят човешката душа оттук до задгробния живот, и децата ще обяснят