APROPRIEREA - превод на Български

• близост
• сближаване
• присвояване
• сближаването

Примери за използване на Aproprierea на Румънски и техните преводи на Български

Având în vedere Directiva Consiliului 70/156/CEE din 6 februarie 1970 privind aproprierea legilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor şi a remorcilor lor2.
Като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета 2.

Aproprierea acestor două jurisprudențe ridică două categorii de probleme,
Сближаването на двете съдебни практики поражда две групи въпроси,

Aceste norme tehnice privesc aproprierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip pentru a permite aplicarea procedurii omologării CE de tip prevăzută în Directiva 2002/24/CE la orice tip de vehicul.
Тези технически изисквания се отнасят до сближаването на законодателствата на държавите-членки с оглед прилагането на процедурата за ЕО одобрение на типа, установена с Директива 2002/24/ЕО, за всички типове превозни средства.

vânzare privată sau aproprierea activului);
частна продажба или усвояване);

să nu se producă încălcări ale teritoriului celuilalt stat si să nu se pericliteze integritatea corporală a persoanelor care se află în aproprierea frontierei.
нарушения на територията на другата държава и да не се застрашава телесната цялост на лицата, намиращи се в близост до границата.

Cooperarea include, printre altele, aproprierea treptată a ratelor accizelor la produse din tutun,
Това сътрудничество ще включва, inter alia, постепенното сближаване на акцизните ставки за тютюневите изделия,

Având în vedere Directiva Consiliului 70/220/CEE din 20 martie 1970 privind aproprierea legislaţiilor statelor membre referitoare la măsurile ce trebuie luate împotriva poluării aerului cu emisii de la autovehicule1,
Като взе предвид Директива 70/220/ЕИО на Съвета от 20 март 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които трябва да се предприемат срещу замърсяването на въздуха от емисиите на моторните превозни средства(1),

(4) Directiva 92/53/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992 de modificare a Directivei 70/156/CEE privind aproprierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor și a remorciloracestora(4)
Директива 92/53/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г. за изменение на Директива 70/156/ЕИО за сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета(4) ограничи прилагането на цялостната общностна процедура на типово одобрение на превозни

componenta referitoare la dezvoltarea comunitară(aproprierea și gestionarea comunitară)
в Нигерия изпълнението на компонента за общностно развитие(ангажираност на общността с проекта

cu plaja de toleranţă prevăzută în Directiva Consiliului 89/108/CEE din 21 decembrie 1988 privind aproprierea legislaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte alimentele îngheţate rapid destinate consumului uman10;
както е предвидено в Директива 89/108/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно бързо замразените храни за консумация от човека9;

Există şi locuri de parcare în imediata apropriere.
Паркинги има и в непосредствена близост.

Din păcate, politica de apropriere cu acest regim nu a funcționat.
За съжаление политиката на сближаване с режима не даде резултати.

in imediata apropriere a.
в непосредствена близост до.

Masina 79 în apropriere.
Кола 79 е в района.

De modificare a Directivei 70/156/CEE de apropriere a legislaţiilor statelor membre privind omologarea de tip a autovehiculelor şi a remorcilor acestora.
За изменение на Директива 70/156/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета.

Căutarea aproprierii româno-bulgare, a înțelegerii reciproce
Търсенето на румънско-българско сближаване, на взаимно разбиране

Aceasta este o consecinţă obligatorie a legii aproprierii, al cărei principiu fundamental era,
Това е строг извод от закона за присвояването, чийто основен принцип беше,

avertizări pentru ofertele din apropriere.
предупреждения за офертите около вас.

asta le va servi pe oponenții aproprierii țărilor noastre.
това ще работи в полза на противниците на сближението между страните ни.

fiabilitate, apropriere de clienţi, solidaritate cu angajaţii,
надеждност, близост до клиента, сплотен работен екип,