СБЛИЖАВАНЕТО - превод на Румънски

• coeziunea
• apropierea
• armonizarea
• convergența
• convergenţa
• convergentei
• aproprierea
• aproximarea
• coeziunii
• coeziune
• apropiere
• convergenței
• convergență
• apropierii
• armonizare

Примери за използване на Сближаването на Български и техните преводи на Румънски

За сближаването на законодателствата на държавите-членки относно страничната защита(странични предпазители)
De apropiere a legislaţiilor statelor membre privind protecţia laterală(apărători laterale)

Необходимо е да се засили сближаването на правомощията, с които разполагат компетентните органи,
Este necesară consolidarea convergenței puterilor de care dispun autoritățile competente,

За сближаването на законодателствата на държавите-членки относно местоположението и монтирането на задните
De apropiere a legislaţiilor statelor membre privind spaţiul pentru amplasarea

ЕБО също така играе важна роля за насърчаване на сближаването на надзорните практики с цел да се осигури хармонизирано прилагане на пруденциалните правила.
De asemenea, ABE deține un rol important în promovarea convergenței practicilor de supraveghere, vizând asigurarea unei aplicări armonizate a normelor prudențiale.

Относно трето изменение на Директива 88/344/ЕИО за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и хранителни съставки.
De modificare pentru a treia oară a Directivei 88/344/CEE de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind solvenţii de extracţie utilizaţi la fabricarea produselor alimentare şi a ingredientelor alimentare.

тя има за цел да разгледа тройното предизвикателство на модернизацията, сближаването и зачитането на плурализма.
prin care se intenționează soluționarea triplei provocări presupuse de modernizare, convergență și respect pentru pluralism.

Той също нарече идеята за сближаването на Молдова с русия«най-лошото зло,
El a numit, de asemenea, ideea apropierii dintre Republica Moldova

Целта на тези реформи е да се увеличи сближаването между двете политики, както и да се предостави опростен подход за заинтересованите страни.
De asemenea, aceste reforme vizează creșterea convergenței dintre ambele politici, pentru a oferi o abordare mai simplă părților interesate.

За сближаването на законодателствата на държавите-членки относно огледалата за обратно виждане на колесни селскостопански
De apropiere a legislaţiilor statelor membre privind oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole

Душевни връзки между хората настъпват във все по-големи мащаби в бързото движение на сближаването, което ще удиви някои от вас.
Conexiunile la nivel de suflet dintre oameni au loc în număr tot mai mare într-o mișcare rapidă de convergență care vă vor lăsa pe unii dintre voi fără grai.

Те помагат за насърчаване на сближаването между страните от ЕС,
Obiectivele contribuie la sporirea convergenței între țările UE,

За сближаването на законодателството на държавите-членки относно полето на видимост и чистачките на предното
De apropiere a legislaţiilor statelor membre referitoare la câmpul vizual

За сближаването на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение като компонент на устройства за осветяване
De armonizare a legislaţiilor statelor membre privind omologarea dispozitivelor de iluminare

предприема всички необходими инициативи, за да подпомогне сближаването на позициите на Европейския парламенти на Съвета.
adoptă toate in i ţ ia t iv ele necesare pentru promovarea apropierii p o zi ţ ii lor Parlamentului European şi ale Consiliului.

Равнище и модел на преразпределяне на прякото подпомагане- елементи на сближаването между държавите членки.
Nivelul și modelul pentru redistribuirea sprijinului direct- detalii de convergență între statele membre.

С изчезването на подпухналостта и сближаването на зачервяването вече се прилагат мехлеми с редуциращи агенти(дерматол, катран, нафталан).
Deoarece dispariția umflarea și înroșirea convergenței deja unguent aplicat cu agenți de reducere(dermatolovaya, gudron, Naftalan).

(7) като има предвид, че затова сближаването на законодателството трябва да бъде насърчавано по смисъла на член 117 то Договора;
Întrucât această apropiere trebuie așadar promovată pe calea progresului, în sensul articolului 117 din tratat;

Договорът от Лисабон предоставя възможност за сближаването на клаузите в законовите разпоредби на държавите-членки в областта на наказателното право, както и в други законодателства.
Tratatul de la Lisabona oferă posibilitatea de armonizare a dispoziţiilor din legislaţia penală şi alte legislaţii ale statelor membre.

за да подпомогне сближаването на позициите на Европейския парламент
adoptă toate inițiativele necesare pentru promovarea apropierii pozițiilor Parlamentului European

В този доклад се установява концептуална рамка за подкрепа на изследванията на Eurofound в областта на сближаването.
Prezentul raport instituie un cadru conceptual de sprijinire a cercetărilor Eurofound în materie de convergență.