ARMONIZAREA - превод на Български

• хармонизиране
• хармонизация
• сближаване
• хармонизирани
• съгласуването
• уеднаквяване
• хармонизирането
• хармонизацията
• сближаването
• съгласуване
• хармонизират
• хармонизира
• уеднаквяването
• хармонизирано

Примери за използване на Armonizarea на Румънски и техните преводи на Български

Îmbunătățind armonizarea dintre obiectivele generale de înalt nivel
Подобри съгласуването на общите цели на високо равнище

O altă îmbunătățire preconizată este reducerea poverii administrative prin armonizarea cerințelor de înregistrare
Друго очаквано подобрение е намаляването на административната тежест чрез уеднаквяване на националните изисквания за регистриране

În plus, raportul recomandă armonizarea reglementărilor financiare pentru a introduce o mai mare responsabilitate cu privire la această problemă la nivel mondial.
Нещо повече- докладът препоръчва съгласуването на финансовите разпоредби да наложи по-голяма отговорност по отношение на въпроса в световен мащаб.

facem presiuni pentru armonizarea normelor referitoare la drepturile pasagerilor în toate modurile de transport.
да, ние настояваме за хармонизирани правила относно правата на гражданите, използващи всички видове транспорт.

(2) Testele comparative contribuie la armonizarea metodelor tehnice de certificare în vederea obţinerii echivalenţei rezultatelor.
Сравнителните опити служат за съгласуване на техническите методи за сертифициране, с цел да се получават еквивалентни резултати.

a pune în aplicare dispozițiile Convenției de la Kyoto revizuite privind simplificarea și armonizarea procedurilor vamale din 1973;
прилагане на разпоредбите от изменената Конвенцията от Киото за опростяване и уеднаквяване на митническите процедури от 1973 г.;

În acest cadru trebuie soluţionate problemele nevoilor operaţionale şi armonizarea cheltuielilor de către Parlamentul European şi Uniunea Europeană.
Именно в тази рамка следва да бъдат разглеждани проблемите на оперативните потребности и съгласуването на разходите от страна на Европейския парламент и Европейския съюз.

Procedura pentru atestarea conformităţii, din anexa III, se indică în dispoziţiile pentru armonizarea standardelor.
Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти.

prin clarificarea și armonizarea normelor din legislația UE în ceea ce privește tratamentul TVA aplicabil cupoanelor valorice.
като се изяснят и хармонизират правилата от законодателството на ЕС по отношение на третиране на ваучерите за целите на ДДС.

Atunci când Consiliul îi solicită Comisiei să înainteze o propunere pentru armonizarea garantării depozitelor bancare,
Когато Съветът се обръща към Комисията с искане да сложи на масата предложение за уеднаквяване на гаранциите по банковите депозити,

Directiva urmărește simplificarea și armonizarea procedurilor administrative în transportul maritim prin introducerea unui ghișeu unic pentru formalitățile de raportare aplicabile navelor.
Директивата има за цел да опрости и хармонизира административните процедури в областта на морския транспорт чрез въвеждането на система за обслужване на едно гише за формалностите за даване на сведения за корабите.

Întrucât este necesară îmbunătăţirea şi armonizarea tuturor aspectelor de securitate, cum ar fi montarea centurilor de siguranţă;
Като имат предвид, че е необходимо да се подобрят и хармонизират всички аспекти на безопасността като монтиране на предпазни колани;

care era intitulat„Armonizarea serviciilor care pot fi rezervate”,
озаглавена„Съгласуване на услугите, които могат да бъдат резервирани“,

un pas înainte către armonizarea reală a politicilor fiscale.
нова стъпка за истинско уеднаквяване на данъчните политики.

CHMP a emis, la 24 aprilie 2008, un aviz pozitiv recomandând armonizarea rezumatului caracteristicilor produsului,
CHMP дава положително становище и препоръчва съгласуване на КХП, означенията върху опаковката

Prin această propunere, Comisia a avut în vedere introducerea de noi cote minime ale taxei şi armonizarea diversele taxe pe tranzacţiile financiare existente în UE.
С предложението се въвеждат нов минимален размер на данъчните ставки и се хармонизират различните съществуващи данъци върху финансовите транзакции в ЕС.

3-band Amplitude Modulation, armonizarea și Pitch cuantificare….
3-лентов амплитудна модулация, хармонизира и Pitch Quantization….

CHMP a acordat un aviz favorabil, reexaminat ulterior la 25 septembrie 2008, recomandând armonizarea RCP- ului,
CHMP изразява положително становище, което впоследствие е преразгледано на 25 септември 2008 г. и препоръчва уеднаквяването на КХП, данните върху опаковката

Acest produs medicamentos aparţine listei din 2007 de produse identificate pentru armonizarea RCP- urilor.
Лекарственият продукт е включен в списъка за 2007 г. на продукти, чиито КХП са определени за уеднаквяване.

Întrucât trebuie stabilită armonizarea taxelor pentru toate produsele care aparţin aceleiaşi grupe de tutun prelucrat;
Като има предвид, че за всички продукти, които принадлежат към една и съща група обработен тютюн, трябва да се установи хармонизирано данъчно облагане;