СЪГЛАСУВАНЕТО - превод на Румънски

• coordonarea
• alinierea
• armonizarea
• concertarea
• reconcilierea
• coerența
• acordul
• coordonării
• coordonare
• concertare

Примери за използване на Съгласуването на Български и техните преводи на Румънски

Тези въпроси изискват постоянство по време на съгласуването, за да се осигури адекватна финансова подкрепа на такъв амбициозен проект като стратегията"ЕС 2020".
Aceste chestiuni necesită fermitate în procesul de conciliere, astfel încât să asigure o susținere financiară adecvată unui astfel de proiect ambițios cum este strategia UE 2020.

Тя следва да обмисли и съгласуването на ОССЕ, ЕС
Ar trebui, de asemenea, să coordoneze OSCE, UE

Убедена съм, че съгласуването между отделните национални
Sunt convinsă că o coordonare între diversele organisme naționale

Съгласуването на септември не е обикновено най-многобройни от тези, дадени от епископа през годината.
Rânduirea septembrie nu este de obicei cea mai numeroasă dintre cele date de episcop în timpul anului.

Целта на такава дейност е съгласуването на различните решения на автономните законодателни асамблеи на стоте съзвездия.
Aceste ordonanţe sunt menite să coordoneze diversele decizii ale adunărilor legislative autonome ale celor o sută de constelaţii.

По отношение на становището на ЕС, важно е да се съсредоточим върху съгласуването на външните политики.
În ceea ce privește poziția UE, este important să ne concentrăm asupra unor politici externe coerente.

Той управлява процеса на вземане на решения от колегиума и осигурява съгласуването на политиките на ЕС с политическите приоритети на Комисията.
El gestionează procesul decizional în cadrul Colegiului și se asigură că politicile UE se aliniază cu prioritățile de politică ale Comisiei.

същевременно се засилва съгласуването между компютърните системи на 28-те митнически администрации.
consolidând totodată convergenţa între sistemele informatice ale celor 28 de administraţii vamale.

Разглежданият случай се отнася преди всичко до първия от тези елементи- съгласуването между предприятия.
Prezenta cauză se referă în principal la primul dintre aceste elemente- o concertare între întreprinderi.

измерените данни и се проверява дали съгласуването на кривата е подходящо.
datele măsurate și se examinează dacă ajustarea curbei este adecvată.

Съдържанието на телевизионните програми е обхванато от Директива 89/552/ЕИО на Съвета от 3 октомври 1989 г. относно съгласуването на някои разпоредби, установени в действащи закони,
Conţinutul programelor de televiziune este reglementat de Directiva Consiliului 89/552/CEE din 3 octombrie 1989 privind coordonarea anumitor dispoziţii legale, de reglementare şi administrative

Новият Ръководен комитет по киберсигурността(CSSC) в рамките на ЕЦБ улеснява обмена на информация, съгласуването на политиките и сътрудничеството на работно ниво с цел да способства за киберустойчивостта на ЕЦБ
În cadrul BCE, noul Comitet director pentru securitate cibernetică(CSSC) facilitează schimbul de informații, alinierea politicilor și cooperarea la nivelul relațiilor de lucru pentru a stimula reziliența cibernetică a BCE

Комисията е уведомила за намерението си да създаде един комитет от органи по надзора, за да насърчи сътрудничеството, съгласуването и обмена на възгледи между националните компетентни органи
Comisia şi-a exprimat intenţia de a institui un comitet al autorităţilor de supraveghere pentru a încuraja cooperarea, coordonarea şi schimburile de opinii între autorităţile naţionale competente

Съгласуването на законодателствата на държавите членки през 1989 г. и създаването на търговска марка на Общността през 1994 г. проправи пътя на други средства за защита на
Armonizarea legislatiilor statelor membre in 1989 si crearea marcii comunitare in 1994 au pregatit terenul pentru alte instrumente care asigura protectia proprietatii intelectuale,

След съгласуването на правилата за употреба на HFC с Регламент(ЕО)
După alinierea normelor privind utilizarea HFC la Regulamentul(CE) nr. 842/2006, nu există date care să indice

Тази среща ще предостави подходяща възможност за активизиране на съгласуването на международния ангажимент в полза на Мали,
Această reuniune va oferi o ocazie adecvată de a consolida coordonarea implicării internaționale în favoarea statului Mali,

Ние трябва да гарантираме правна сигурност на цялото предложение чрез съгласуването на остарелите процедури- процедурата по комитология в областта на Евратом, приета по аналогия-
Trebuie să garantăm certitudinea juridică a întregii propuneri prin alinierea procedurilor caduce- procedurile de"comitologie” în domeniul Euratom adoptate prin analogie-,

в резултат от това дадена зона остане без нито една станция, съгласуването с броя станции в съседните зони гарантира адекватна оценка на концентрациите на озон по отношение на дългосрочните цели.
rezultatul este inexistența vreunei stații într-o anumită zonă, coordonarea cu numărul de stații situate în zonele învecinate trebuie să garanteze o evaluare adecvată a concentrațiilor de ozon față de obiectivele pe termen lung.

Делегатите признаха, че съгласуването на минималните стандарти за хуманно отношение- подход, който е бил приложен за селскостопански животни, е необходимо и за отглежданите в плен диви животни.
Delegații au convenit asupra faptului că armonizarea standardelor minime de bunăstare a animalelor- abordare folosită deja în cazul animalelor de fermă- este la fel de necesară pentru animalele sălbatice ținute în captivitate.

предприятие е да представи доказателства, че е направило възражение срещу тази инициатива или да докаже, че съгласуването не би могло да повлияе върху неговото поведение на пазара.
aceasta și‑a manifestat opoziția față de această inițiativă sau să dovedească faptul că concertarea nu a avut potențialul de a afecta comportamentul său pe piață.