RECONCILIEREA - превод на Български

• помирението
• съчетаването
• съвместяването
• съгласуване
• помиряване
• примирението
• равнението
• помирение
• съчетаване
• съвместяване
• помиряването
• съгласуването

Примери за използване на Reconcilierea на Румънски и техните преводи на Български

Pereții pot fi amplasați oriunde- nu este necesară reconcilierea.
Стените могат да се поставят навсякъде- няма нужда от помирение.

Kasumatis a subliniat rolul pe care contactele comerciale îl joacă în reconcilierea oamenilor.
Касуматис подчерта ролята на деловите контакти за сближаването на хората.

Cel mai frumos lucru era reconcilierea după fiecare luptă.
Най-хубаво беше сдобряването след всяко скарване.

Obiectivele noastre comune trebuie să fie reconcilierea şi coexistenţa între diferitele culturi,
Общата ни цел трябва да е помирението и съвместното съществуване на различни култури,

Reconcilierea vieţii profesionale şi familiale stă la baza proiectului social european,
Съчетаването на професионалния и семейния живот е в основата на европейския социален проект,

Dar pentru a întârzia reconcilierea nu este în valoare de, sau un iubit va crede
Но за да се забави съвместяването не си струва, или любимия човек ще си помисли,

Reconcilierea timpului în afaceri nu poate fi redusă la o simplă ecuație între viața personală
Съчетаването на времето в бизнеса не може да бъде сведен до просто уравнение между личния

gratuită care permite reconcilierea cu viața socială și/
който позволява съгласуване със социалния и/

Reconcilierea memoriei este,
Съчетаването на паметта се влияе

Tema celei de a unsprezecea Săptămâni pentru calitatea vieții la locul de muncă este reconcilierea vieții private și profesionale.
Темата на 11-та седмица за качеството на живот на работното място е съчетаването на личния и професионалния живот.

acest instrument poate să joace un rol important în reconcilierea vieții private
инструментът може да играе важна роля при съгласуване на неприкосновеността на личния живот

Este corecţia unică la toate erorile de percepţie, reconcilierea contrariilor aparente pe care se bazează această lume.
Той е единствената корекция за всички грешки на възприятията; примирението на привидните противоречия, върху които се основава този свят.

Validarea, reconcilierea, prelucrarea și ținerea evidenței datelor pot necesita o separare operațională efectivă pentru a se evita propagarea acestor riscuri.
Валидирането, равнението, обработването и поддържането на данните могат да изискват ефективно оперативно обособяване с цел да се избегне такова разпространение на риска.

inclusiv reconcilierea marjelor de profit și reale în buget.
включително и на съчетаването на бюджета и действителните маржове на печалба.

pregăti conturi, și reconcilierea înregistrărilor cu concesionarii.
подготвяме отчети, и съгласуване на записи с концесионери.

Diferențele existente de la un stat membru la altul în ceea ce privește durata perioadelor de decontare împiedică reconcilierea și constituie surse de erori pentru emitenți,
Различната продължителност на сроковете за сетълмент в отделните държави членки затруднява равнението и представлява източник на грешки за емитентите,

obtinerea de valori, reconcilierea încasări de bani,
получаване на склад, съчетаването на разписки за пари,

Reunirea și reconcilierea foștilor inamici într-o dorință comună pentru pace,
Сближаването и помиряването на бивши врагове в общо желание за мир,

Acestea sunt exemple specifice de măsuri care for facilita reconcilierea vieții profesionale cu cea privată.
Това са конкретни примери за мерки, които ще улеснят съчетаването на професионалния и семейния живот.

Anexa I partea 3 secțiunea 3 privind reconcilierea datelor referitoare la mișcările bancnotelor se aplică mutatis mutandis.
Приложение I, част трета, раздел 3 относно съгласуването на данни по отношение на движенията на банкноти се прилага mutatis mutandis.