ПОМИРЕНИЕТО - превод на Румънски

• reconcilierea
• împăcarea
• conciliația
• reconcilierii
• reconciliere
• împăcare
• împăcării
• pacificarea

Примери за използване на Помирението на Български и техните преводи на Румънски

Помирението трябва да бъде искрено и всеобхватно.
Spovedania trebuie să fie sinceră şi completă.

Тогава помирението е възможно.
Este posibilă o reconciliere.

Справедливостта е основата, на която може да се изгради помирението.
Justiţia este baza pe care se poate ajunge la reconciliere.

наред с арбитража и с помирението.
alături de arbitraj și de conciliere.

Общата ни цел трябва да е помирението и съвместното съществуване на различни култури,
Obiectivele noastre comune trebuie să fie reconcilierea şi coexistenţa între diferitele culturi,

Помирението един с друг е делото, за което беше постановен обредът на умиването на краката.
(76) Împăcarea unuia cu altul este lucrarea pentru care a fost instituită spălarea picioarelor.

за да могат провеждащите се разговори да насърчат хармонията и помирението в региона.
dialogului pentru peninsula coreeană, astfel încât colocviile în curs să promoveze armonia și pacificarea regiunii.

Помирението с неприятелите ни се дължи само на желанието да подобрим положението си, но умората да воюваме
Împăcarea cu dușmanii noștri nu arată decât dorința de a ne face o situație mai bună,

Гиват Хавива е получател на наградата на ЮНЕСКО за мирното образование за дългогодишната си работа в насърчаването на еврейско-арабския диалог и помирението.
Givat Haviva este beneficiar al Premiului UNESCO pentru Educația Păcii pentru munca sa de lungă durată în promovarea dialogului și reconcilierii evrei-arabi.

Заедно с помирението мракът от душите на довчера враждуващите изчезва
Odată cu împăcarea, întunericul din sufletele până ieri învrăjbite piere

Светът остава да зависи от помирението и прошката- тоест от стойности, които произхождат от религията.
Lumea rămâne dependentă de împăcare şi iertare- deci de valori care provin din religie.

горчивото щастие на изкуплението и помирението.
fericirea amară a răscumpărării și reconcilierii.

Отиваме да се изповядаме и усещаме помирението ни с Господа, благословението влиза в нас, вината си отива.
Mergem, ne mărturisim, simțim împăcarea cu Dumnezeu, harul vine înăuntrul nostru, vina pleacă.

Той е гласът на мира и помирението, глас, на който трябва да се обръща внимание сега повече от всякога.
El este o voce a păcii şi-a împăcării, o voce ce trebuie ascultată cu atenţie.

е албум на помирението.
este un album de împăcare.

Отиваме, изповядваме се, чувстваме помирението с Бога, в нас идва радост, отива си чувството за вина.
Mergem, ne spovedim, simţim împăcarea cu Dumnezeu, vine bucuria înlăuntrul nostru, pleacă vinovăţia.

То може да се присъедини към тежката задача по опрощението и помирението, но то може да се изрази в простия акт на присъствие.
Poate fi asociată cu munca mai dificilă a iertării și împăcării, dar se poate și exprima prin simplul act de prezență.

когато трябвало да се върне да говори с баща си за помирението, след една година.
să meargă înapoi şi să vorbească cu tatăl ei despre împăcare, după un an.

в нея е ставало и ще става помирението между евреи и езичници вж.
au fost patriarhii şi în care s-a petrecut şi se petrece împăcarea între iudei şi păgâni[17].

Той отново имаше свои местни протежета, на които възнамеряваше да предложи отровните плодове на помирението.
Îşi avea faliţii săi locali cărora intenţiona să le ofere din roadele otrăvite ale împăcării.