RECONCILIERE - превод на Български

• помирение
• помиряване
• равнение
• съвместяване
• примирение
• съгласуване
• сдобряване
• съчетаване
• равняване
• помирението
• помиряването

Примери за използване на Reconciliere на Румънски и техните преводи на Български

Dintre mamele care alăptează au probleme de reconciliere.
От кърмещите майки имат проблеми с помиряването.

Lucrez pentru… reconciliere.
Работех заради примирението.

Tentativele de reconciliere au continuat totuși.
Опитите за обединение обаче продължават.

Un oficial francez cere reconciliere între Kosovo şi Serbia.
Френски официален представител призовава за помирение между Косово и Сърбия.

Reconciliere A devenit o mare problemă pentru multe familii.
На помирение Това се превърна в голям проблем за много семейства.

Rugați-vă pentru reconciliere între grupările religioase.
Молете се за мир между двете общности.

Dar nu lua asta ca pe un semn de reconciliere, Frank.
Но не считай това за примирие, Франк.

Război, şi-a îndreptat eforturile spre reconciliere şi îmbunătăţirea relaţiilor.
След войната той насочва усилията си към установяване на примирие и подобряване на международните отношения.

Tergiversarea nu va aduce reconciliere.
Бавенето няма да доведе до помирение.

Aceasta este una dintre condiţiile pentru reconciliere", a declarat Djelic.
Това е едно от условията за постигането на помирение”, заяви Джелич.

Se numeste reconciliere, Karen.
Карън, нарича се смирение.

Protestele din Turcia- PE cere reconciliere, avertizând împotriva măsurilor dure.
Турция- еп призова към помирение и предупреди срещу предприемане на груби мерки.

Iată aşa-numita lor reconciliere.
Ето какво означава техният мир.

Se numeste… reconciliere.
Наричам го… смирение.

Finalizarea Programului special pentru pace și reconciliere în Irlanda de Nord
Приключване на специалната програма за мир и помирение в Северна Ирландия

Procesul perpetuu de reconciliere este purtat in stiinta noastra, in filozofia, in etica noastra.
Непрестанният процес на помиряване се извършва в нашата наука, философия, в нашата етика.

Acest moment, unul de bucurie, reconciliere si speranta in viitor,
Този момент, момент на радост, помирение, и надежда за бъдещето,

Procedurile de reconciliere a datelor între registrele centrale de tranzacții în cazul în care contrapărțile transmit rapoarte unor registre centrale de tranzacții diferite;
Процедурите за равнение на данните между регистрите на трансакции, ако контрагентите докладват на различни регистри на трансакции;

Subliniază, în acest sens, procesul de reconciliere din Irlanda de Nord ca un exemplu pozitiv pentru alte zone din UE care au cunoscut situații de conflict;
Подчертава в това отношение процеса на помиряване в Северна Ирландия като положителен пример за други райони в ЕС, преживели конфликт;

Trasee de audit, reconciliere de fișiere, optice înregistrate imagini în oglindă ale tranzacțiilor, înregistrare.
Одитни пътеки, файл помирение, оптични записани огледални образи на сделките, запис.