СЪВМЕСТЯВАНЕ - превод на Румънски

• conciliere
• concilieri
• coetichetare

Примери за използване на Съвместяване на Български и техните преводи на Румънски

В същото време начинът, по който институциите прилагат ЕИП в други сектори, може да хвърли светлина, като покаже други начини за съвместяване на целта за постигане на прозрачност,
În același timp, modul în care instituțiile au pus în aplicare IET în alte sectoare poate aduce lumină prin prezentarea căilor alternative de conciliere a obiectivului transparenței,

Неподходящите мерки за съвместяване на работата с отговорностите за полагане на грижи обикновено засягат жените непропорционално 8,
Măsurile inadecvate de conciliere a muncii cu responsabilitățile de îngrijire tind să aibă un efect disproporționat asupra femeilor 8,

сред които е постигането на по-добро съвместяване на семейния и професионалния живот(решение от 22 октомври 2009 г.,
printre obiectivele căruia se numără acela al unei mai bune concilieri a vieții familiale și profesionale(Hotărârea din 22 octombrie 2009,

за да се подпомогне по-доброто съвместяване на работата с отговорностите за полагане на грижи
pentru a contribui la o mai bună conciliere a responsabilităților profesionale cu cele de îngrijire

Трябва да намерим начини за съвместяване на професионалния и личния живот,
Trebuie să găsim mijloace de armonizare a vieţii de familie cu cea profesională,

Икономическа и парична политика- Икономическа политика- Надзор на финансовия сектор на Съюза- Единен надзорен механизъм- Пруденциален надзор над кредитните институции- Съвместяване на функциите на председателя на ръководния орган на кредитна институция
Politică economică și monetară- Politică economică- Supravegherea sectorului financiar al Uniunii- Mecanism unic de supraveghere- Supraveghere prudențială a instituțiilor de credit- Cumulul funcțiilor de președinte al organului de conducere al unei instituții de credit

равенство между половете, чрез създаване на условия за съвместяване на професионалния и семейния живот.
egalitatea de gen prin crearea de condiții pentru reconcilierea vieții profesionale și private.

което изисква утвърждаване на балансирано съвместяване на професионалния живот с личния и семейния живот.
lucru care solicită promovarea unei concilieri echilibrate a vieții profesionale cu viața privată și de familie.

да се разработят по-добри методи за съвместяване на трудовия и семейния живот и да се възползваме в по-голяма
metode tot mai bune de reconciliere a vieţii profesionale cu viaţa de familie sunt concepute

произтичащи от политиките за съвместяване.
beneficiile politicilor de echilibrare.

е важно Европейският съюз да предприеме мерки за съвместяване на основните права на потребителите на интернет с борбата срещу престъпленията в кибернетичното пространство,
este esenţial ca Uniunea Europeană să ia măsuri pentru armonizarea drepturilor fundamentale ale utilizatorilor de internet cu lupta împotriva criminalităţii cibernetice,

изберат орган за акредитация и определят правилата за съвместяване на свободата на словото и защитата на данните.
alegerea unui organism de acreditare si stabilirea normelor pentru reconcilierea libertatii de exprimare si a protectiei datelor.

определят правилата за съвместяване на свободата на словото и защитата на данните.
stabilirea normelor pentru reconcilierea libertăţii de exprimare şi a protecţiei datelor.

определят правилата за съвместяване на свободата на словото
stabilirea normelor pentru reconcilierea libertății de exprimare

като важно средство за съвместяване на професионалния и семейния живот
ca mijloc important de conciliere a vieții profesionale

съдържа някои добри точки, които насърчават политики в подкрепа на семейството, съвместяване на професионалния и семейния живот,
conţine câteva puncte bune privind promovarea politicilor de familie, concilierea între viaţa profesională

Съвместяването на тези две групи задачи няма да е леко.
Reconcilierea acestor două roluri nu este ușoară.

Севиля- град-в"сърцето" на Андалусия и съвместяването на столицата на провинцията.
Sevilia- unoraș-"inima" de Andaluzia și reconcilierea capitala provinciei.

Съвместяването на двете функции.
Combinând aceste două funcții.

Но за да се забави съвместяването не си струва, или любимия човек ще си помисли,
Dar pentru a întârzia reconcilierea nu este în valoare de, sau un iubit va crede