CONCILIERE - превод на Български

• помирение
• помиряване
• съгласуване
• помирителния
• съвместяване
• съчетаване
• помирителната
• помирителна
• помирението
• помирителни
• съгласуването

Примери за използване на Conciliere на Румънски и техните преводи на Български

Este adevărat că am fost cu siguranță dezamăgiți cu toții de faptul că această procedură de conciliere nu a fost un succes.
Всъщност всички бяхме разочаровани, че процедурата по съгласуване не беше успешна.

care poate duce la decesul unuia din cei doi am obligatia de a face o incercare extrema de conciliere.
доведе до смъртта на един от двамата, имам задължението да направя екстремен опит за помиряване.

Autoritatea stabilește la data lansării procedurii de conciliere prevăzute la alineatele(2)
На датата на започване на помирителната процедура, посочена в параграфи 2 и 2а,

nu am reuși să încheiem această procedură de conciliere cu un acord?
не можем да приключим процедурата по съгласуване със споразумение?

Printre serviciile furnizate de aceasta se numără cele de arbitraj, conciliere, comitetele de stabilire a faptelor şi serviciile de mediere.
Неговите услуги включват арбитраж, помиряване, комитети за откриване на факти и посредничество.

Aceștia decid între ei procedurile de conciliere pentru care va fi responsabil fiecare
Всяка делегация се председателства от един от тримата: те решават помежду си кой за коя помирителна процедура ще отговаря

Nu se pot efectua retrimiteri la comisie în cursul procedurii de conciliere dintre Parlament și Consiliu care urmează celei de-a doua lecturi.
Предложението не може да бъде върнато за разглеждане в комисия в хода на помирителната процедура между Парламента и Съвета след второ четене.

Am sprijinit acest vot, deoarece, în opinia mea, cel mai rău rezultat ar fi ca acest raport să fie înaintat spre conciliere.
Подкрепих това гласуване, защото смятам, че най-лошото последствие от всичко би било да предадем този доклад за съгласуване.

ca declaratiile de conciliere cu Coreea de Nord nu vor functiona, ei inteleg doar de un singur lucru!
че техните приказки за помиряване със Северна Корея няма да сработят",!

Privind crearea unei proceduri de conciliere în cadrul verificării şi închiderii conturilor Fondului European de Orientare
Относно установяване на помирителна процедура в рамките на приключването на сметките на Европейския фонд за ориентиране

autoritățile implicate să coopereze cu Comisia de Conciliere și să ia toate măsurile posibile pentru a contribui la punerea în aplicare a prezentei rezoluții;
власти да оказват съдействие на Помирителната комисия и да приемат всички възможни мерки, за да облекчат привеждането в действие на настоящата резолюция;

Adulții fără capacitate juridică pot lua parte la conciliere dacă înțeleg sensul cauzei
Недееспособните пълнолетни лица могат да участват в помирението, ако разбират значението на делото

Perioadele menționate la alineatul(2) din prezentul articol se consideră perioade de conciliere în sensul regulamentului menționat anterior.
Сроковете, посочени в параграф 2 от настоящия член, се считат за срокове за помиряване по смисъла на посочения регламент.

În cazul unei proceduri de conciliere, statele membre participă activ la procedura menționată
При провеждането на помирителна процедура държавите членки участват активно в нея

Comitetele consultative și comisiile de conciliere ale ordinelor medicilor Comisia de conciliere privind mobilitatea.
Консултативни комитети и помирителни съвети на камарите на лекарите Помирителен съвет по въпросите на мобилността.

când părțile nu se înțeleg asupra procedurii de conciliere, se va considera că procedura de conciliere s-a încheiat.
предложението не е прието или страните не се договорят за помирителната процедура, се счита, че помирителната процедура е приключена.

În cazul prevăzut în lege, un organism de conciliere de stat sau de guvern local.
В случаите, предвидени в Закона за помирението- държавен или местен помирителен орган.

În afară de aceasta, în Siria activează și centrul rus de conciliere a părților în conflict.
В Сирия ще продължи да работи руският Център за помиряване на враждуващите страни.

Aceste chestiuni necesită fermitate în procesul de conciliere, astfel încât să asigure o susținere financiară adecvată unui astfel de proiect ambițios cum este strategia UE 2020.
Тези въпроси изискват постоянство по време на съгласуването, за да се осигури адекватна финансова подкрепа на такъв амбициозен проект като стратегията"ЕС 2020".

din prezentul articol se consideră perioade de conciliere în sensul Regulamentului(UE) nr. 1093/2010.
се считат за срокове за помиряване по смисъла на Регламент(ЕС) № 1093/2010.