ПОМИРИТЕЛНАТА - превод на Румънски

• conciliere

Примери за използване на Помирителната на Български и техните преводи на Румънски

доказателства в гражданското производство, освен в случаите, предвидени от Закона за помирителната медиация в граждански спорове.
cu excepția cazurilor prevăzute de Legea privind medierea în vederea concilierii în litigiile civile.

Заръчва на Помирителната комисия да представи пред четвъртата редовна сесия на Общото събрание детайлни предложения за постоянен международен режим за региона на Ерусалим, който ще допринесе за максималната местна автономия на различните групи,
Însărcinează Comisia de Conciliere să prezinte celei de-a patra sesiuni ordinare a Adunării Generale propuneri detaliate pentru un regim internațional permanent în zona Ierusalimului care să asigure o autonomie locală maximă pentru diferitele grupuri,

описващ различните етапи и резултати от помирителната процедура, включително протокол от гласуването на делегацията при приключването на помирителната процедура.
reia diferitele etape și rezultatele procedurii de conciliere, inclusiv rezultatul votului delegației la încheierea procedurii de conciliere.

да се стремят към постигането на споразумение чрез преговори проведени или с помощта на Помирителната комисия, или пряко, с цел окончателното разрешение на всички стоящи помежду им въпроси;
să încerce să ajungă la un acord prin negocieri, fie prin intermediul Comisiei de Conciliere, fie direct, în vederea soluționării definitive a tuturor chestiunilor rămase nerezolvate între ele;

от досиетата(общо 9 досиета) стигнаха до помирителната процедура, което представлява намаление спрямо дела от 5%(24 досиета)
au făcut obiectul procedurii de conciliere, în scădere față de 5%(24 de dosare) în cursul celei de-a 6-a legislaturi

за основните точки от позицията на Съвета, а е очевидно, че при помирителната процедура, която следва да се проведе при вота на вашето събрание за всички изменения- човек никога не знае- ние ще съумеем да доизгладим всички политически позиции.
desigur că procedura de conciliere, care ar trebui să aibă loc în apropierea votării Adunării dumneavoastră asupra tuturor amendamentelor- nu se știe niciodată- este cadrul în care vom putea îmbunătăți toate pozițiile politice.

Помирителната процедура се прекратява, когато се постигне уреждане, когато страните приемат или една от страните
Procedura de conciliere este încheiată atunci când diferendul a fost rezolvat,

спорът се предава за уреждане по помирителната процедура, посочена в приложение V, раздел 2,
la cererea uneia dintre părțile aflate în litigiu, unei concilieri conform procedurii prevăzute la secțiunea a 2-a din anexa nr. V,

на Европейската народна партия(Християндемократи) и Европейските демократи, че неуспехът на помирителната процедура във връзка с новото законодателство относно работното време
nu este în interesul lucrătorilor europeni faptul că procedura de conciliere asupra noii legislaţii privind timpul de lucru a eşuat

другите страни спорът да бъде предаден за разглеждане по помирителната процедура, предвидена в раздел 1 на приложение V
poate invita cealaltă sau celelalte părți să supună diferendul unei concilieri după procedura prevăzută în secțiunea 1 a anexei nr. V

Днес, когато в тази зала трябва да изкажем мнението си за резултата от помирителната процедура, който ще отбележи края на този дълъг процес- работа, продължила повече от три години- ние, докладчиците,
Astăzi, când acestei instituţii i se cere să emită o opinie cu privire la rezultatul procedurii de conciliere care va finaliza acest lung proces- mai mult de trei ani de activitate- noi,

Европейският парламент и Съветът се ангажират да разглеждат състоянието на помирителната процедура на всяко заседание на техните съответни подготвителни органи през горепосочения период и се въздържат да
Consiliul se angajează să examineze stadiul punerii în aplicare a procedurii de conciliere la fiecare reuniune a grupurilor lor de pregătire relevante pe parcursul perioadei menționate mai sus

Органът няма да обработва личните данни на физическите лица, засегнати от случая, в нито един момент по време на помирителната процедура.
iar Autoritatea nu prelucrează datele cu caracter personal ale persoanelor fizice implicate în dosarul respectiv în niciun moment pe parcursul procedurii de conciliere.

на Помирителния комитет срок, потвърди общата позиция, с която се е съгласил преди началото на помирителната процедура, евентуално с предложените от Европейския парламент изменения.
confirmă poziția comună asupra căreia își dăduse acordul înainte de deschiderea procedurii de conciliere, eventual însoțită de amendamente propuse de Parlamentul European.

Като имат предвид, че по време на помирителната среща на 21 ноември 2008 г. двете институции на бюджетния орган се съгласиха да мобилизират инструмента за осигуряване на гъвкавост,
Întrucât la reuniunea de concertare din 21 noiembrie 2008 cele două componente ale autorității bugetare au convenit să mobilizeze instrumentul de flexibilitate pentru a completa finanțarea în bugetul 2009,

Ако не се достигне до споразумение в рамките на три месеца от отнасянето на спора до помирителната комисия, всяко от правителствата може да поиска да бъде назначен трети член на комисията, и ако не се достигне до споразумение
Dacă nu s'a ajuns la un acord în termen de trei luni de cînd diferendul a fost supus Comisiunii de Conciliaţiune, oricare dintre cele două Guverne va putea cere adăogirea unui al treilea membru în Comisiune,

потвърди общата позиция, с която се е съгласил преди началото на помирителната процедура, евентуално с предложените от Европейския парламент изменения.
confirmă poziția comună asupra căreia își dăduse acordul înaintea începerii procedurii de conciliere, eventual cu amendamentele propuse de Parlamentul European.

стана възможно да спасим настоящия доклад и чрез помирителната процедура да гарантираме, че днес можем да гласуваме текста във вида, който беше съгласуван на второ четене.
a fost posibil să salvăm acest raport şi, prin intermediul procedurii de conciliere, să ne asigurăm că astăzi putem vota textul în forma aprobată la cea de-a doua lectură.

(5) С изключение на арбитражни и помирителни услуги.
Cu excepția serviciilor de arbitraj și de conciliere.

Асоциация на семейните и помирителните съдилища.
Asociația instanțelor de familie și de conciliere.