ПОМИРЯВАНЕ - превод на Румънски

• reconciliere
• împăcare
• reconcilierea
• împăcarea
• pace
• împăciuire

Примери за използване на Помиряване на Български и техните преводи на Румънски

Защо не престанеш вече с това помиряване?
De ce nu faci o pauză cu reparatiile astea?

Четиримесечният период се счита за период на помиряване по смисъла на въпросния регламент.
Perioada de șase luni se consideră perioada de conciliere în sensul respectivului regulament.

Четиримесечният период се счита за период на помиряване по смисъла на въпросния регламент.
Perioada de patru luni se consideră perioada de conciliere în sensul regulamentului menționat.

Непрестанният процес на помиряване се извършва в нашата наука, философия, в нашата етика.
Procesul perpetuu de reconciliere este purtat in stiinta noastra, in filozofia, in etica noastra.

Подчертава в това отношение процеса на помиряване в Северна Ирландия като положителен пример за други райони в ЕС, преживели конфликт;
Subliniază, în acest sens, procesul de reconciliere din Irlanda de Nord ca un exemplu pozitiv pentru alte zone din UE care au cunoscut situații de conflict;

че приказките им за помиряване със Северна Корея няма да заработят.
că vorbele de împăcare cu Coreea de Nord nu funcționează.

Ако той желаеше да напише писмо до тях, за помиряване, бих била доволна да го занеса на неговата майка.
Dacă ar vrea să le scrie o scrisoare de reconciliere, aş fi bucuroasă să o duc mamei lui.

Преди нещата да излязат от контрол, той смята, че ти може да поискаш да намериш възможност да… да поемеш инициативата за помиряване.
Înainte de a pleca de mâna lucrurile… el a crezut ca s--ar putea doresc posibilitatea de a… sa furnizeze un stimulent pentru pace.

Освен това Трибуналът създаде подходящи информационни програми, с което допринесе за процеса на асимилация и помиряване в държавите, появили се след разпадането на бивша Югославия.
În plus, Tribunalul a înfiinţat programe corecte de acţiune prin care să contribuie la procesul de asimilare şi reconciliere în ţările înfiinţate după căderea fostei Iugoslavii.

Някои от моряците вече започват да разбират какво става, чуват се призиви за помиряване и ремонт на кораба.
Unii dintre marinari îsi dau seama de situatia tragica în care se afsa si au început sa lanseze apeluri pentru reconciliere si pentru repararea navei.

принос към усилията за помиряване в региона.
o contribuţie la eforturile regionale de reconciliere.

Да, но сега за първи път желанието за помиряване идва от Шилингер.
Da, dar de această dată, pentru prima dată, nevoia de reconciliere vine de la Schillinger.

подобни изявления могат да навредят на усилията за помиряване между Гърция и Турция.
asemenea declaraţii pot dăuna eforturilor de reconciliere dintre Grecia şi Turcia.

копнеещо да се доближи до Бога чрез молитва и помиряване.
de apropiere de Dumnezeu prin rugăciune şi reconciliere.

желанието за помиряване е силно.
dorinţa de reconciliere este puternică.

от"призраците" на отминалата любов, отказваме се от надеждата за помиряване и осъзнаваме, че бившият ни партньор си е отишъл завинаги.
renuntam la speranta de reconciliere si ne dam seama ca fostul iubit/fosta iubita a plecat pentru totdeauna.

От искрата на това доброволно помиряване с Бога отново може да се запали огънят на угасналата ревност по Бога!
Din scânteia acestei împăcări de bunăvoie cu Dumnezeu se poate aprinde iarăși focul râvnei stinse după Dumnezeu!

Страните по процедурата по помиряване и Комисията могат да отхвърлят експерт, поканен от помирителите.
Părţile în procedura de conciliere şi Comisia au dreptul să respingă orice expert invitat de către conciliatori.

Правата на лицето, поискало процедурата по помиряване, тези на възложителя или на трети лица.
(b) drepturilor persoanelor care solicită procedura de conciliere, ale entităţii contractante sau ale oricăror alte persoane.

Четиримесечният срок се счита за срок за помиряване по смисъла на Регламент(EС) № 1093/2010.
Perioada de patru luni se consideră perioadă de conciliere în sensul Regulamentului(UE) nr. 1093/2010.